tiro - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

tiro
tirar (Verbo)
tirarse (Verbo)

Sustantivos

el tiro	der Schuss  pl.: die Schüsse
el tiro	die Bespannung  pl.: die Bespannungen
el tiro	das Gespann  pl.: die Gespanne
el tiro	der Wurf  pl.: die Würfe
el tiro   - corriente de aire	der Zug  pl.: die Züge
el tiro   - de pantalones	die Schrittweite  pl.: die Schrittweiten   - der Hose
tiro al aire	der Warnschuss  pl.: die Warnschüsse
tiro al pichón	das Taubenschießen  sin pl.
tiro deportivo [DEP.]	das Schießen  sin pl.
tiro deportivo [DEP.]	der Schießsport  pl.
tiro deportivo [DEP.]	das Sportschießen  sin pl.
tiro directo [DEP.]	der Direktschuss  pl.: die Direktschüsse   [Fútbol]
tiro fallado [DEP.]	der Fehlwurf  pl.: die Fehlwürfe
tiro libre [DEP.]	der Freistoß  pl.: die Freistöße   [Fútbol]

Adjetivos / Adverbios

al tiro (Lat. Am.: Chile) [col.]	sofort  adv.
a tiro	auf Schussweite
a tiro [fig.]	in Reichweite
al tiro (Lat. Am.: Chile) [col.]	augenblicklich
al tiro (Lat. Am.: Chile) [col.]	sogleich
al tiro [col.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sofort  adv.
al tiro [col.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sogleich
al tiro [col.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	unverzüglich
al tiro [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	bereit
al tiro [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	fertig
al tiro [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	(gut) vorbereitet
al tiro [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	direkt   - unmissverständlich, unverblümt
al tiro [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradeheraus  adv. [col.]   - ohne Umschweife, offen
al tiro [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradewegs [col.]   - ohne Umschweife, offen

Verbos

tirar de algo (o: alguien)	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
tirar [DEP.]   - la pelota, etc.	schießen  | schoss, geschossen |   - den Ball etc.
tirar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. herunterwerfen  | warf herunter, heruntergeworfen |
tirar a alguien	auf jmdn. schießen  | schoss, geschossen |
tirar (ligeramente) de algo (o: alguien)	an jmdm./etw. zupfen  | zupfte, gezupft |
tirar de algo (o: alguien)	an jmdm./etw. zerren  | zerrte, gezerrt |
tirar de algo (o: alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
tirarse   - + tiempo  +ger.	etw.^acus. mit etw.^dat. zubringen  | brachte zu, zugebracht |
tirar por algo   - ventana, hueco, etc.	durch etw.^acus. durchschießen  | schoss durch, durchgeschossen |
tirar algo (o: a alguien)   - caballo, etc.	jmdn./etw. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |   - Pferd, etc.
tirarse   - + tiempo  +ger.	etw.^acus. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - + Zeit
tirarse a alguien [col.]	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht | [col.] [hum.]
tirarse a alguien [vulg.]	jmdn. ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
tirarse a alguien [col.]	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]   - mit jmdm. koitieren

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a tiro de piedra de  lugar [col.]	ein Katzensprung von  lugar
ponerse a tiro [fig.]	in die Schusslinie geraten [fig.]
ponerse a tiro [fig.]	sich^acus. zur Verfügung halten
Le salió el tiro por la culata.	Der Schuss ging nach hinten los.
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	zum Greifen nah (también: nahe) sein
tirarse un farol [col.] [fig.]	bluffen  | bluffte, geblufft |
tirarse un farol [col.] [fig.]	angeben  | gab an, angegeben |
tirarse un farol [col.] [fig.]	prahlen  | prahlte, geprahlt |
tirarse un farol [col.] [fig.]	sich^acus. wichtig tun
tirar (de) la rienda (también: las riendas) [fig.]	die Zügel (straffer) anziehen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]

Ejemplos

Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich^acus. ergibt, machen wir es.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer (también: Müll).
Voy tirando.	Es geht mir so lala.
Voy tirando.	Es geht mir so leidlich.
Voy tirando.	Es geht so.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.

Palabras de escritura similar

giro, otro, piro, taro, tico, tifo, tijo, tilo, timo, tino, tío, tipo, tira, tirio, Tirol, tirón, tiros, tizo, toro, trío, troj, trol

Giro, Taro, Tier, Tirol, Trio, Trog

Otras palabras del entorno de la búsqueda

caliente, ya, pronto, pelotazo, mismo, balonazo, inmediato, chile