vergleiche - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

vergleiche
der Vergleich (Sustantivo)
vergleichen (Verbo)
sich vergleichen (Akkusativ-sich) (Verbo)

Verbos

compárese  adv.	vergleiche [abr.: vgl.]
comparar algo	etw.^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |
cotejar algo	etw.^acus. (miteinander) vergleichen  | verglich, verglichen |
confrontar algo	etw.^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |
contraponer algo	etw.^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |
contrastar algo	etw.^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |
colacionar algo	etw.^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |
parangonar algo	etw.^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |
igualarse a alguien (o: con alguien)	sich^acus. mit jmdm. vergleichen
equiparar algo (o: a alguien) a (o: con) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
compulsar algo	etw.^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |   - eine Kopie mit dem Original
carear algo [fig.]	etw.^acus. (miteinander) vergleichen  | verglich, verglichen |
transigir [JUR.]	sich^acus. vergleichen  | verglich, verglichen |
prestarse a comparaciones	sich^acus. zum Vergleich eignen

Sustantivos

la comparación	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
la contrastación	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
el cotejo	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
el parangón	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
el símil	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
el ajuste [JUR.]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
el arreglo [JUR.]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
el compromiso [JUR.]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
el convenio [JUR.]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
la transacción [JUR.]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
acuerdo transaccional [JUR.]	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
comparación de los plazos de protección [COM.][FINAN.]	der Schutzfristenvergleich
arreglo extrajudicial [JUR.]	außergerichtlicher Vergleich
convenio extrajudicial [JUR.]	außergerichtlicher Vergleich

Adjetivos / Adverbios

intertrimestral  adj.  m./f.

im Quartalsvergleich

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en comparación con	im Vergleich zu (o: mit) etw.^dat.
transaccional  adj.  m./f. [ADMIN.]	Vergleichs...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

confundir la velocidad con el tocino [fig.]   - no distinguir entre dos cosas diferentes

Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]

Palabras de escritura similar

Vergleich, vergleichen, Vergleichen, Vergleicher, verglichen