weiß - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

weiß
weißen (Verbo)
wissen (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

blanco, blanca  adj.	weiß
albo, alba  adj.	weiß
albar  adj.  m./f.	weiß
cándido, cándida  adj.   - blanco	weiß
pálido, pálida  adj.	weiß   - blass
candeal  adj.  m./f.   - pan, harina	weiß   - Brot, Mehl
blanco(-a) como la pared	weiß wie die Wand
la de veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
blanco(-a) como el papel de fumar	weiß wie die Wand   - blass
todo blanco	ganz weiß
por escrito	schwarz auf weiß
en blanco y negro	schwarz-weiß   también: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  adj.	schwarz-weiß

Sustantivos

el blanco	das Weiß  pl.: die Weiß
la albura	blendendes Weiß
pícea blanca [BOT.]	die Weiß-Fichte  pl.: die Weiß-Fichten   cient.: Picea glauca
la ballestera (blanca) [BOT.]	der Weiß-Germer  pl.   cient.: Veratrum album
el vedegambre [BOT.]	der Weiß-Germer  pl.   cient.: Veratrum album
el pobo [BOT.]   - álamo blanco	die Silber-Pappel   también: Weiß-Pappel  pl.: die Silber-Pappeln, die Weiß-Pappeln   cient.: Populus alba
tubo de imagen en blanco y negro [ELEC.]	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren
pensamiento en blanco y negro [PSICOL.]	das Schwarz-Weiß-Denken  sin pl.
la cana	weißes Haar
la azucena [BOT.]	die Weiße Lilie   cient.: Llium candidum
chocolate blanco	weiße Schokolade
cebolla blanca	weiße Zwiebel
té blanco	Weißer Tee
páginas blancas   - guía telefónica	weiße Seiten

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

gargantillo, gargantilla  adj.   - de una res	Weißhals...   - heller Hals eines Rindes
vientre-blanco, vientre-blanca  adj. [ZOOL.]	Weißbauch...   [Ornitología]
aliblanco, aliblanca  adj. [ZOOL.]	Weißflügel...   [Ornitología]
coroniblanco, coroniblanca  adj. [ZOOL.]	Weißkappen...
gorriblanco, gorriblanca  adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   también: Weißkopf-...
cabeciblanco, cabeciblanca  adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   también: Weißkopf-...
coroniblanco, coroniblanca  adj. [ZOOL.]	Weißscheitel...
gorriblanco, gorriblanca  adj. [ZOOL.]	Weißscheitel...
coliblanco, coliblanca  adj. [ZOOL.]	Weißschwanz...   también: Weißschwanz-...
frentiblanco, frentiblanca  adj. [ZOOL.]	Weißstirn...   [Ornitología]

Verbos

saber algo	etw.^acus. wissen  | wusste, gewusst |
sabérselas todas	alles wissen  | wusste, gewusst |
blanquear algo	etw.^acus. weißen  | weißte, geweißt |
enjalbegar algo	etw.^acus. weißen  | weißte, geweißt |
emblanquecer algo	etw.^acus. weißen  | weißte, geweißt |
estar al cabo de la calle de algo	alles über etw.^acus. wissen  | wusste, gewusst |
encalar algo [CONSTR.]	etw.^acus. weißen  | weißte, geweißt |
blanquearse	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
emblanquecerse	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse blanco	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
blanquear algo	etw.^acus. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
emblanquecer algo	etw.^acus. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
casarse de blanco	in Weiß heiraten  | heiratete, geheiratet |
blanquear algo	etw.^acus. weiß machen  | machte, gemacht |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡Yo qué sé! [col.]	Was weiß ich!
sepa la madre  interj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Geier [col.]
sepa la madre  interj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Kuckuck [col.]
¡Ya!	Ich weiß!
sepa la madre  interj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	Gott weiß [col.]
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
¡Vete tú a saber!	Wer weiß das schon?
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
la rara avis   latín [fig.]	weißer Rabe
territorio sin explorar [fig.]	ein weißer Fleck (auf der Landkarte)
ver elefantes volando [col.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
ser un mirlo blanco [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]

Ejemplos

No lo sé.	Das weiß ich nicht.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
No sé.	Ich weiß nicht.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿Vienes hoy o mañana? - No sé, depende.	Kommst du heute oder morgen? - Ich weiß es nicht. Je nachdem.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Después siempre se sabe todo mejor.	Hinterher weiß man immer alles besser.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich^dat. zu helfen wissen.
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.
Ya sabes.	Du weißt schon.
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.

Palabras de escritura similar

Geiß, heiß, Heiß, Reiß, Weib, weil, Wein, weit, Weiße, zwei, Zwei