Ficar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

ficar   - permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
ficar   - situar-se	sich^acus. befinden  | befand, befunden |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich^acus. befinden
ficar   - tornar-se	werden  | wurde, geworden/worden |   - Zustandsveränderung   - Entwicklung, Resultat
ficar com a.c.   - Ex.: fome, medo etc.	etw.^acus. bekommen  | bekam, bekommen |   - befallen werden z. B. Hunger, Angst etc.
ficar	dableiben  | blieb da, dageblieben |
ficar (sentado(-a))	dasitzen  | saß da, dagesessen |
ficar na sua (ou: minha, tua, nossa)	auf seiner (ou: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren  | beharrte, beharrt |
ficar com a.c.	etw.^acus. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
ficar   - para trás	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
ficar   - restar, sobrar	übrig bleiben   também übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
ficar na sua (ou: minha, tua, nossa)   - não se intrometer	sich^acus. nicht einmischen  | mischte ein, eingemischt |
ficar com a.c.   - levar consigo	etw.^acus. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
ficar com a.c.   - tomar posse	etw.^acus. behalten  | behielt, behalten |

Expressões

Fica!   - comando no adestramento de cães	Bleib!   - Kommando für Hunde
ficar sem graça	sich^acus. schämen  | schämte, geschämt |
ficar no papel	(nur) auf dem Papier bestehen
ficar no papel	(nur) auf dem Papier existieren
ficar no papel	(nur) auf dem Papier stehen
ficar esperto(-a) [fig.] [col.]	auf Draht sein [fig.] [col.]
ficar ligado(-a) [fig.] [col.]	auf Draht sein [fig.] [col.]
ficar uma fera [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
ficar na retaguarda [fig.]	im Hintergrund bleiben  | blieb, geblieben |
ficar para tia (também titia) [col.]	Junggesellin bleiben  | blieb, geblieben |
ficar para tio (também titio) [col.]	Junggeselle bleiben  | blieb, geblieben |
ficar pelo caminho [fig.]	auf der Strecke bleiben [fig.]
ficar de olho em alg. (ou: a.c.) [col.]	jmdn./etw. in Augenschein nehmen  | nahm, genommen |
ficar na cola de alg. [fig.] [col.]	an jmdm. kleben  | klebte, geklebt | [fig.] [col.]

Substantivos

bebedeira (até ficar inconsciente)	das Komatrinken  sem pl. [col.]
bebedeira (até ficar inconsciente)	das Komasaufen  sem pl. [col.] [rude]
lugar para ficar	die Bleibe  pl.: die Bleiben
lugar onde ficar	die Bleibe  pl.: die Bleiben [col.]

Adjetivos / Advérbios

que fica depositado(-a) no correio	postlagernd
que fica bem em^BR / a^PT alg.   - roupa	kleidsam
que fica no ouvido   - melodia	eingängig   - Melodie
que fica no ouvido   - melodia	einprägsam   - Melodie

Definições

pessoa que gosta mais de ficar em casa do que sair para se divertir

der Stubenhocker | die Stubenhockerin  pl.: die Stubenhocker, die Stubenhockerinnen [col.] [pej.]

Exemplos

Ficar com água na boca.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Hoje eu vou ficar em casa.	Ich bleibe heute zu Hause (também zuhause).
Primeiro tive que ficar esperando, depois não tinha mais trem.	Erst musste ich warten, danach fuhr keine S-Bahn mehr.
O sinal já vai ficar amarelo.	Die Ampel schaltet gleich auf Gelb.
Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.	Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.
Posso ficar com os livros?   - levar consigo	Darf ich die Bücher mitnehmen?
Posso ficar com os livros?   - possuir	Darf ich die Bücher behalten?
Não vou ficar muito tempo.   - Ex.: numa festa	Hier/heute werde ich nicht alt. [fig.] [col.]
está a ficar frio (Portugal)	es wird allmählich kalt
Fique quieto(-a)!	Sei still!
Fique tranquilo!	Beruhigen Sie sich^acus.!
Fica para a próxima!	Das verschieben wir auf's nächste Mal!
Fique à vontade!	Mach es dir bequem!
Fique à vontade!	Fühlen Sie sich^acus. wie zu Hause!

Palavras ortograficamente parecidas

afiar, bicar, fiar, ficha, fichar, filar, finca, fincar, fitar, fixar, focar, fuçar, içar, Ícaro, micar, picar

Palavras do contexto da pesquisa

remanescer, restar, permanecer, situar-se