Meister - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Meister
meistern (verbo)
viel (Adjetivo)

Substantivos

o mestre | a mestra	der Meister | die Meisterin  pl.: die Meister, die Meisterinnen
o mestre-artesão | a mestre-artesã	der Meister | die Meisterin  pl.: die Meister, die Meisterinnen
o perito | a perita	der Meister | die Meisterin  pl.: die Meister, die Meisterinnen   - Könner auf seinem Gebiet
encarregado  m.   - supervisor	der Meister | die Meisterin  pl.: die Meister, die Meisterinnen   - Leiter
o campeão | a campeã [ESP.]	der Meister | die Meisterin  pl.: die Meister, die Meisterinnen
técnico que leva seu time a um título [ESP.]	der Meistermacher [col.]
texugo  m. [LIT.]	Meister Grimbart   [Contos]
cegonha  f. [LIT.]	Meister Adebar   [Contos]
lebrão  m. [LIT.]	Meister Lampe   [Contos]
urso  m. [LIT.]	Meister Petz   [Contos]
tri  m. [col.]   (abrev. p/: tricampeão) [ESP.]	dreifacher Meister | dreifache Meisterin
o tricampeão | a tricampeã [ESP.]	dreifacher Meister | dreifache Meisterin
o pentacampeão | a pentacampeã [ESP.]	fünffacher Meister | fünffache Meisterin
penta  m. [col.]   (abrev. p/: pentacampeão) [ESP.]	fünffacher Meister | fünffache Meisterin

Preposições

mestre  m./f.  adj.	Meister...
suplementar  m./f.  adj.   - adicional	Mehr...

Adjetivos / Advérbios

demais  adv.	zu viel
demasiado  adv.   - exageradamente	zu (viel)
demasiado, demasiada  adj.   - excessivo, exagerado	zu viel
tanto quanto	ebenso viel
a mesma quantidade	genauso viel
em demasia	zu viel
exageradamente  adv.	zu viel
demasiadamente  adv.	zu viel
a mais   - além do devido	zu viel   - Menge; zu viel von einer Sache
de mais   - além do devido; a mais	zu viel   - Menge; zu viel von einer Sache
uma data de a.c. (Portugal)	viel (von etw.^dat.)
demais da conta [col.] (Brasil)	zu viel
pra danar [col.] (Brasil)   - demasiadamente	zu viel
a maior parte de	die meisten

Verbos

superar a.c.   - dificuldade etc.	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Schwierigkeit etc.
vencer a.c.   - dificuldade etc.	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Schwierigkeit etc.
controlar a.c.   - sentimento, situação etc.	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Situation, Gefühl etc.
dominar a.c.   - sentimento, situação etc.	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Situation, Gefühl etc.
mandar bem em a.c. [col.] (Brasil)	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |
exigir muito de si mesmo(-a)	sich^dat. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
provocar muitas vítimas	viele/zahlreiche Opfer fordern  | forderte, gefordert |
ganhar muito dinheiro	viel Geld verdienen  | verdiente, verdient |
requerer muito tempo (de alg.)	(jmdn.) viel Zeit kosten  | kostete, gekostet |
fazer (um) estardalhaço sobre alg. (ou: a.c.)	viel Aufheben (também Aufhebens) um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
fazer (um) estardalhaço sobre alg. (ou: a.c.)	viel Aufheben (também Aufhebens) von jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
ter muita clientela	viel Zuspruch haben  | hatte, gehabt |   - Kundschaft
cair na folia [fig.] [col.]	viel Fez machen  | machte, gemacht | [col.]
avultar a.c. [fig.]   - exagerar	etw.^dat. zu viel Wichtigkeit beimessen  | maß bei, beigemessen |

Expressões

encontrar alg. melhor (que a si mesmo(-a))	(in jmdm.) seinen Meister finden
A prática leva à perfeição.	Übung macht den Meister.
Ninguém nasce sabendo.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Ninguém nasce ensinado. (Portugal)	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Boa sorte!	Viel Erfolg!
Boa sorte!	Viel Glück!
Divirta-se!	Viel Spaß!
Divirtam-se!	Viel Spaß!
Divirta-se!	Viel Vergnügen!
Divirtam-se!	Viel Vergnügen!
que eu saiba	so viel ich weiß
muito barulho por nada	viel Lärm um nichts
dinheirão  m. [col.]   - muito dinheiro	viel Holz [fig.] [col.]   - Geld
Bom jogo! [ESP.]	Viel Erfolg!   - für das Spiel

Exemplos

E aí, chefe, tudo bem? [col.]	Na, Meister, wie geht's? [col.]
Tudo de bom!   - parabenização de aniversário	Viel Glück zum Geburtstag!
A que horas?	Um wie viel Uhr?
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
Eu tenho muito estresse no trabalho.	Ich habe bei der Arbeit viel Stress.
Deu-nos um monte de deveres.	Sie hat uns viel aufgegeben.
A que horas é que o senhor chega?	Um wie viel Uhr kommen Sie an?
Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
O time tem que melhorar muito ainda.	Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben.
Eu perco muito tempo fazendo isso! (Brasil)	Das kostet mich viel Zeit!
em muitos lugares	an vielen Orten
Há muitas fazendas^BR / quintas^PT que criam gado.	Viele Farmen betreiben Viehzucht.
Havia muita gente lá.	Viele Leute/Menschen waren da.
Havia muitas pessoas lá.	Viele Leute/Menschen waren da.

Palavras ortograficamente parecidas

mister

meistern

Palavras do contexto da pesquisa

Handwerksmeisterin, Begutachterin, Meisterin, Gutachter, Handwerksmeister, Gutachterin, Begutachter