Tag - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Tag
tagen (verbo)

Substantivos

dia  m.	der Tag  pl.: die Tage
jornada  f.   - dia	der Tag  pl.: die Tage
tag  m.   inglês [INFORM.]	das (também der) Tag  pl.: die Tags, die Tage   inglês
etiqueta  f. [INFORM.]	das (também der) Tag  pl.: die Tags, die Tage   inglês
menstruação  f.	die Tage [col.]   - Menstruation
chico  m. [col.]	die Tage [col.]   - Menstruation
período  m.   - menstruação	die Tage [col.]   - Menstruation
Dia do Trabalhador	Tag der Arbeit
Dia da Terra	Tag der Erde
oitavo dia	achter Tag
dia cheio de sol	sonniger Tag
dia ensolarado	sonniger Tag
dia livre	spielfreier Tag
dia não letivo	unterrichtsfreier Tag

Adjetivos / Advérbios

de dia	bei Tag
a cada dois dias	einen Tag um den anderen
no mesmo dia	an demselben Tag
subterrâneo, subterrânea  adj.	unter Tage   [Mineração]
dia a dia	Tag für Tag
(dia de) ontem	gestriger Tag
todos os dias	jeden Tag
em plena luz do dia	am helllichten Tag
todo o dia	den ganzen Tag
a cada dois dias	jeden zweiten Tag
dia sim, dia não	jeden zweiten Tag
todo dia (Brasil)   - todos os dias	jeden Tag
dia sim, dia não	alle zwei Tage
quinzenalmente  adv.	alle vierzehn Tage
dentro de alguns dias	in ein paar Tagen
em poucos dias	in ein paar Tagen

Verbos

reunir-se	tagen  | tagte, getagt |
estar reunido(-a)   - Ex.: um grupo, uma comissão etc.	tagen  | tagte, getagt |
alvorecer	tagen  | tagte, getagt | [form.]
amanhecer	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
alvorecer	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
viver à toa	in den Tag hineinleben  | lebte hinein, hineingelebt |
aflorar	zutage   também zu Tage treten  | trat, getreten |
estar de chico [col.]	die Tage haben [col.]
tirar um dia de folga	einen freien Tag nehmen
tirar um dia livre	einen freien Tag nehmen
passar o dia trabalhando^BR / a trabalhar^PT	den ganzen Tag arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
não ser o dia de alg.	nicht jmds. Tag sein  | war, gewesen |
ter os dias contados	jmds. Tage sind gezählt

Preposições

diário, diária  adj.	Tages...
diurno, diurna  adj.	Tages...
diurnal  m./f.  adj.   - de dia	Tages...

Expressões

algum dia	eines Tages
um dia	eines Tages
Boa tarde!	Guten Tag!   - von 12 Uhr mittags bis Einbruch der Dunkelheit
ao deus-dará	in den Tag hinein
dia e noite   - continuamente	Tag und Nacht
noite e dia   - continuamente	Tag und Nacht
desde sempre	seit Jahr und Tag
Bom dia!	Guten Tag!   - vom Aufstehen bis 12 Uhr mittags
não contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [col.]	den Tag nicht vor dem Abend loben [fig.]
Bom dia a todos!	Guten Tag allerseits!
todo o santo dia	den lieben langen Tag
como se tivesse ganhado na loto	wie Weihnachten und Ostern an einem Tag
Roma não se fez num dia.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
muito improvável	wie Weihnachten und Ostern an einem Tag   - äußerst unwahrscheinlich

Definições

Dia da Proclamação da República (Portugal)

Tag der Republik, am 15.11.

Exemplos

Que dia lindo!	Was für ein schöner Tag!
Qual é a data de hoje?	Welchen Tag haben wir heute?
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
último dia do ano	letzter Tag des Jahres
o pior dia da minha vida	der schlimmste Tag meines Lebens
Ele acabou com meu dia!	Er hat mir den Tag verdorben!
o primeiro dia na escola	der erste Tag in der Schule
Bom dia! Aqui (quem fala) é Laura Dantas.	Guten Tag! Hier spricht Laura Dantas.
Barbeio-me de dois em dois dias.	Ich rasiere mich jeden zweiten Tag.
Eu faço jogging todos os dias.	Ich jogge jeden Tag.
Eu vou e volto todos os dias.	Ich pendle jeden Tag.
Eu corro todos os dias.	Ich renne jeden Tag.
Tenho que levantar todos os dias pelas 7 horas da manhã.	Ich muss jeden Tag gegen 7 Uhr morgens aufstehen.
Maldito o dia em que a conheci.	Ich verfluche den Tag, an dem ich sie kennenlernte.

Palavras ortograficamente parecidas

Stag, tags, Talg, Tang

Palavras do contexto da pesquisa

etiqueta, jornada

Tagesstrecke, Etikette, Kalendertag