arrastar-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

arrastar-se	sich^acus. schleppen  | schleppte, geschleppt |
arrastar-se	sich^acus. dahinschleppen  | schleppte dahin, dahingeschleppt |
arrastar-se   - ir-se embora de	sich^acus. davonschleppen  | schleppte davon, davongeschleppt |
arrastar-se   - andar lentamente	sich^acus. schleichen  | schlich, geschlichen |   - langsam
arrastar-se   - demorar-se	hinausziehen  | zog hinaus, hinausgezogen |   - in die Länge ziehen
arrastar-se   - mover-se com esforço e lentamente	sich^acus. fortschleppen  | schleppte fort, fortgeschleppt | [col.]
arrastar-se   - mover-se com esforço e lentamente	sich^acus. wegschleppen  | schleppte weg, weggeschleppt | [col.]
arrastar-se   - mover-se com esforço e lentamente	krauchen  | krauchte, gekraucht | [col.]   - sich^acus. mit Mühe fortbewegen
arrastar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. schleppen  | schleppte, geschleppt |
arrastar a.c.	etw.^acus. ziehen  | zog, gezogen |   - schleppen
arrastar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. mitreißen  | riss mit, mitgerissen |
arrastar alg. (ou: a.c.) (consigo)	jmdn./etw. mitschleifen  | schliff mit, mitgeschliffen |
arrastar a.c.   - atrás de si	etw.^acus. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
arrastar a.c.   - com a água	etw.^acus. fortspülen  | spülte fort, fortgespült |

Substantivos

dispositivo de arraste [AUTOM.]	die Schleppvorrichtung  pl.: die Schleppvorrichtungen
eixo de arraste [TEC.]	die Nachlaufachse  pl.: die Nachlaufachsen
eixo de arraste [TEC.]	die Schleppachse  pl.: die Schleppachsen
luva de arraste [TEC.]	die Mitnehmerhülse  pl.: die Mitnehmerhülsen

Expressões

arrastar a asa para alg. [fig.]	jmdm. den Hof machen [fig.]
arrastar (ou: levar) alg. à rua da amargura [fig.]	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |