até - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

até  adv.	sogar
até  adv.   - indica um limite máximo	bis zu  adv.   - gibt die obere Grenze eines Spielraumes an
até  adv.   - indica um limite máximo	bis  adv. [col.]   - gibt die obere Grenze eines Spielraumes an
até há pouco (tempo)	bis vor kurzem

Preposições

até  prep.	bis  +acus.
de ... até ...	von ... bis ...
até que  conj.	bis dass

Verbos

dirigir até  + lugar	herfahren  | fuhr her, hergefahren |
ir até  + lugar	auf etw.^acus. zuführen  | führte zu, zugeführt |
arrastar-se a (ou: para, até) alg. (ou: a.c.)	sich^acus. zu jmdm./etw. hinschleppen
estudar a.c. (até decorar)	etw.^acus. einstudieren  | studierte ein, einstudiert |
mexer a.c. (até ficar liso(-a))	etw.^acus. glatt rühren (também glattrühren)  | rührte, gerührt / rührte glatt, glattgerührt |
mexer a.c. (até ficar homogêneo(-a))	etw.^acus. glatt rühren (também glattrühren)  | rührte, gerührt / rührte glatt, glattgerührt |
arrastar alg. (ou: a.c.) a (ou: para, até) alg./a.c.	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinschleppen  | schleppte hin, hingeschleppt |
chorar até adormecer	sich^acus. in den Schlaf weinen
vir (até) aqui	hierherkommen  | kam hierher, hierhergekommen |
cozinhar a.c. até ficar macio(-a)	etw.^acus. weich kochen (também weichkochen)  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
beber até morrer	sich^acus. tottrinken  | trank tot, totgetrunken | [col.]
perguntar várias vezes até encontrar o caminho	sich^acus. zu jmdm./etw. durchfragen [col.]
deixar a.c. andar em ponto morto (até parar) [AUTOM.]	etw.^acus. ausrollen lassen

Substantivos

bebedeira (até ficar inconsciente)	das Komatrinken  sem pl. [col.]
tempo médio de funcionamento até à falha [abrev.: MTTF] [TEC.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
bebedeira (até ficar inconsciente)	das Komasaufen  sem pl. [col.] [rude]
meia até o^BR / ao^PT joelho	der Kniestrumpf  pl.: die Kniestrümpfe
tempo até a^BR / à^PT falha [TEC.]	Zeitspanne bis zum Ausfall

Expressões

Até já!	Bis gleich!
Até logo!	Bis nachher!
Até logo!	Bis später!
Até logo!	Bis bald! [col.]
Até logo!	Auf bald! [col.]
Até parece! [col.]	Denkste! [col.]
válido(-a) até	gültig bis
até dizer chega	bis zum Gehtnichtmehr
até agora está tudo bem	so weit ist alles gut
até dizer chega	bis der Arzt kommt [col.]
até dizer chega	bis zum Abwinken [col.]
até dizer chega	bis zum Erbrechen [col.]

Exemplos

Até depois!	Bis dahin!
Até mais!	Bis später!
Até agora não recebi nenhuma resposta.	Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen.
Até onde ela chegou?	Wie weit ist sie gekommen?
A loja está aberta até às 16h.	Der Laden ist samstags bis 16.00 Uhr geöffnet.
Até onde chega isso?	Wie weit geht das?
Até o^BR / ao^PT centro são 2 quilômetros.^BR / quilómetros.^PT	Zur Innenstadt sind es zwei Kilometer.