bringen sich - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

acarretar a.c.	etw.^acus. mit sich^dat. bringen  | brachte, gebracht |
implicar a.c.   - ter como consequência	etw.^acus. mit sich^dat. bringen  | brachte, gebracht |
terminar a.c.	etw.^acus. hinter sich^acus. bringen  | brachte, gebracht | [col.]
perturbar-se com a.c.	sich^acus. durch etw.^acus. aus der Ruhe bringen lassen
abananar-se   - atrapalhar-se	sich^acus. aus dem Konzept bringen lassen
trazer alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
render a.c.   - juros	etw.^acus. bringen  | brachte, gebracht |
transmitir a.c. [TELECOM.]	etw.^acus. bringen  | brachte, gebracht |   [Radio und TV]
encaminhar a.c.	etw.^acus. auf den Weg bringen  | brachte, gebracht |
equilibrar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
relacionar alg. (ou: a.c.) com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
conseguir fazer a.c.	etw.^acus. fertigbringen (também fertig bringen)  | brachte fertig, fertiggebracht / brachte, gebracht |
dar sorte	Glück bringen  | brachte, gebracht |
dar azar	Unglück bringen  | brachte, gebracht |

Expressões

conseguir pagar as contas	sich^acus. über die Runden bringen [fig.] [col.]
pôr a conversa em dia [fig.] [col.]	sich^acus. auf den neuesten Stand bringen [fig.]   - im Gespräch
esclarecer a.c.	Licht in etw.^acus. bringen
trazer a.c. à tona	etw.^acus. ans Licht bringen
trazer vida a (ou: para) a.c.	Leben in etw.^acus. bringen
tirar alg. do sério [fig.] [col.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
colocar alg. atrás das grades [fig.] [col.]	jmdn. hinter Gitter bringen [col.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [col.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [col.]
vender a.c.	etw.^acus. an die Frau bringen [col.]
vender a.c.	etw.^acus. an den Mann bringen [col.]
divulgar a.c.	etw.^acus. unter die Leute bringen [col.]
divulgar a.c.	etw.^acus. unters Volk bringen [col.]
apressar alg.	jmdn. auf (den) Trab bringen [fig.] [col.]

Exemplos

Andreas faz a maior folia quando chega uma encomenda pelo correio.	Andreas freut sich^acus. wie ein Schneekönig, wenn die Post Pakete bringt.
O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^acus. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^acus. gemeldet.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. verschlechtert.
Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^acus. geprügelt.
Ele divertiu-se na festa.	Er hat sich^acus. auf der Party vergnügt.
Ela deixou-se retratar.	Sie ließ sich^acus. porträtieren.
Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich^acus. nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Não há como evitar.	Es lässt sich^acus. nicht vermeiden.
Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida.	Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich^acus. verabschieden musste.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich^dat. nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.
Eu não vou lá de jeito nenhum!	Keine zehn Pferde bringen mich dahin! [fig.] [col.]

Preposições

se  pron.   - reflexivo	sich
si  pron.   - com preposição	sich

Adjetivos / Advérbios

per se   latim	an sich
redentor, redentora  adj.	Heil bringend   também heilbringend
salvador, salvadora  adj.	Heil bringend   também heilbringend
curador, curadora  adj.	Heil bringend   também heilbringend   - Wirkung
curativo, curativa  adj.	Heil bringend   também heilbringend   - Wirkung
salutar  m./f.  adj.   - benéfico	Heil bringend   também heilbringend   - Wirkung

Palavras do contexto da pesquisa

implizieren, streamen, reinbringen, überbringen, apportieren, durchgeben, herbringen, hineinbringen, herbeibringen, hereintragen