cão - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

o cão | a cadela [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  pl.: die Hunde, die Hündinnen
cão  m.   - da arma	der Hahn  pl.: die Hähne   - Abzugshahn
o cão | a cadela [ZOOL.]	der Vierbeiner  pl.: die Vierbeiner   - Hund
cão  m. [pej.] (Portugal)   - pessoa má	der Hund  pl.: die Hunde [col.] [pej.]   - Schimpfwort
cão  m.	die Töle  pl.: die Tölen [col.] [pej.] (Norte da Alemanha)   - Hund
cão farejador	der Spürhund  pl.: die Spürhunde
cão farejador	der Suchhund  pl.: die Suchhunde
cão fraldiqueiro	der Schoßhund  pl.: die Schoßhunde
cão fraldiqueiro	das Schoßhündchen  pl.: die Schoßhündchen
cão pastor	der Hirtenhund  pl.: die Hirtenhunde
cão pastor	der Hütehund  pl.: die Hütehunde
cão trufeiro	der Trüffelhund  pl.: die Trüffelhunde
(cão) rastreador  m.	der Spürhund  pl.: die Spürhunde
(cão) rastreador  m.	der Suchhund  pl.: die Suchhunde

Verbos

ir à rua com o cão	Gassi gehen [col.]   - mit dem Hund
levar o cão à rua	Gassi gehen [col.]   - mit dem Hund
levar o cão a passear (Portugal)	den Hund ausführen  | führte aus, ausgeführt |
pôr a trela ao cão (Portugal)	den Hund anleinen  | leinte an, angeleint |
lançar os cães atrás de alg. (ou: a.c.) [fig.]	den Hund auf jmdn./etw. hetzen  | hetzte, gehetzt | [fig.]

Expressões

Cão que ladra não morde.	Bellende Hunde beißen nicht.
Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
fiel como um cão	treu wie ein Hund
Quem não tem cão, caça com gato.	Not macht erfinderisch.
Cuidado, cão bravo!	Vorsicht, bissiger Hund!
humor de cão [fig.]	üble Laune
acordar o cão que dorme [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
acordar o cão que dorme [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
viver como cão e gato [fig.]	sich^acus. wie Hund und Katz vertragen [fig.]

Exemplos

Estás com medo do cão?	Hast du Angst vor dem Hund?
O teu cão tem um pelo bonito.	Dein Hund hat ein schönes Fell.
levar o cão à trela (Portugal)	den Hund an die Leine nehmen

Palavras ortograficamente parecidas

chão, cião