circulação - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

circulação  f.   - sangue, dinheiro	der Kreislauf  pl.: die Kreisläufe   - Blut, Geld
circulação  f.	die Zirkulation  pl.: die Zirkulationen
circulação  f. [FINAN.]	der Umlauf  pl.: die Umläufe
circulação rodoviária	der Straßenverkehr  pl.
circulação sanguínea	die Blutzirkulation  pl.: die Blutzirkulationen
circulação sanguínea	der Blutkreislauf  pl.: die Blutkreisläufe
circulação sanguínea	die Durchblutung  pl.: die Durchblutungen
circulação pela direita	der Rechtsverkehr  pl.
circulação pela esquerda	der Linksverkehr  pl.
circulação fiduciária [FINAN.]	der Geldumlauf  pl.
circulação monetária [FINAN.]	der Geldumlauf  pl.
circulação pulmonar [ANAT.]	der Lungenkreislauf  pl.: die Lungenkreisläufe
circulação sistêmica [ANAT.]	der Körperkreislauf  pl.: die Körperkreisläufe
grande circulação [ANAT.]	großer Blutkreislauf

Verbos

estar em circulação	kursieren  | kursierte, kursiert |
colocar a.c. em circulação	etw.^acus. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
tirar a.c. de circulação	etw.^acus. aus dem Verkehr ziehen  | zog, gezogen |
tirar a.c. de circulação	etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Geld, Aktien, usw.
tirar a.c. de circulação [NÁUT.]   - navio	etw.^acus. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - außer Dienst stellen

Exemplos

A má circulação provoca varizes.

Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht.