controlo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

controlo
controlar (verbo)

Substantivos

controle^BR / controlo^PT  m.	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
controle^BR / controlo^PT  m.	die Beaufsichtigung  pl.: die Beaufsichtigungen
controle^BR / controlo^PT  m.	die Nachprüfung  pl.: die Nachprüfungen
controle^BR / controlo^PT  m.	der Check  pl.: die Checks   inglês
controle^BR / controlo^PT  m.   também  [DIR.]	die Prüfung  pl.: die Prüfungen
controle^BR / controlo^PT  m.   - Ex.: emoções	die Beherrschung  pl.   - z. B. von Gefühlen
controle^BR / controlo^PT  m.   - inspeção	die Besichtigung  pl.: die Besichtigungen   - Inspektion
controle^BR / controlo^PT  m.	die Oberhand  sem pl. [fig.]   - Kontrolle
(tecla) controle^BR / controlo^PT [abrev.: Ctrl] [INFORM.]	Steuerung  sem artigo  sem pl. [abrev.: Strg]
controle^BR / controlo^PT  m. [TEC.]	das Leiten  sem pl.
controle^BR / controlo^PT aduaneiro	die Zollkontrolle  pl.: die Zollkontrollen
controle^BR / controlo^PT alfandegário	die Zollkontrolle  pl.: die Zollkontrollen
controle^BR / controlo^PT estatal	staatliche Kontrolle
controle^BR / controlo^PT fiscal	die Steueraufsicht  pl.

Adjetivos / Advérbios

sob controle^BR / controlo^PT	unter Kontrolle
fora de controle^BR / controlo^PT	außer Kontrolle
de preço controlado	preisgebunden

Verbos

controlar a.c.	etw.^acus. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controlar a.c.   - inspecionar, fiscalizar	etw.^acus. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
controlar a.c.	etw.^acus. gegenprüfen  | prüfte gegen, gegengeprüft |
controlar a.c.	etw.^acus. im Griff haben  | hatte, gehabt |
controlar a.c.	etw.^acus. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
controlar a.c.	etw.^acus. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
controlar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. bändigen  | bändigte, gebändigt |
controlar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
controlar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
controlar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
controlar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. überwachen  | überwachte, überwacht |
controlar a.c.   - Ex.: direção do carro	etw.^acus. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |
controlar a.c.   - novamente	etw.^acus. nachkontrollieren  | kontrollierte nach, nachkontrolliert |
controlar a.c.   - por completo	etw.^acus. durchchecken  | checkte durch, durchgecheckt |

Expressões

Controle-se!

Reiß dich zusammen! [col.]

Exemplos

Ele não pode controlar os músculos dos braços e da nuca.	Er kann seine Arm- und Nackenmuskeln nicht kontrollieren.
O estado do paciente tem que ser controlado continuadamente.	Der Zustand des Patienten muss engmaschig kontrolliert werden. [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

controle

Palavras do contexto da pesquisa

checagem, verificação, fiscalização, controle, supervisão