coração - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

coração  m.	das Herz  pl.: die Herzen
coração  f.   - tingimento	die Färbung  pl.: die Färbungen   - Stoff
coração  m.	die Pumpe  pl.: die Pumpen [fig.] [col.]   - Herz
coração  m. [fig.]   - parte central	das Herzstück  pl.: die Herzstücke
coração  m. [fig.]   - pessoa querida ou amada	das Herzblatt  raro no pl.
achaques do coração	die Herzbeschwerden pl., s/ sg.
coisas do coração	die Herzensangelegenheit  pl.: die Herzensangelegenheiten
doença do coração [MED.]	die Herzkrankheit  pl.: die Herzkrankheiten
doença do coração [MED.]	das Herzleiden  pl.: die Herzleiden
couve-coração  f. (Portugal)	der Spitzkohl  pl.: die Spitzkohle
couve-coração-de-boi  f. (Portugal)	der Spitzkohl  pl.: die Spitzkohle
coração de galinha [CULIN.]	das Hühnerherz  pl.: die Hühnerherzen
coração de mãe	das Mutterherz  pl.: die Mutterherzen [form.]
transplante de coração [MED.]	die Herztransplantation  pl.: die Herztransplantationen
grandeza de coração	die Herzensgüte  sem pl. [form.]
repolho coração-de-boi (Brasil)	der Spitzkohl  pl.: die Spitzkohle
o destruidor | a destruidora de corações	der Herzensbrecher | die Herzensbrecherin  pl.: die Herzensbrecher, die Herzensbrecherinnen [col.]

Adjetivos / Advérbios

sem coração	lieblos
sem coração	herzlos
com (ou: de) coração aberto	offenherzig
coração de ouro	herzensgut
coração de pedra [fig.]	hartherzig
de cortar o coração	herzzerreißend
de cortar o coração	zum Steinerweichen
de partir o coração	herzzerreißend  adj.
de todo o coração	recht herzlich
de todo o coração	aufrichtig  adv.
de todo o coração	herzlich gern
de todo o coração	von ganzem Herzen
de todo o coração	von Herzen gern
do fundo do coração	aufrichtig  adv.
do fundo do coração	von ganzem Herzen
em forma de coração	herzförmig
que alegra o coração	herzerfreuend

Verbos

amar alg. (ou: a.c.) do fundo do coração

jmdn./etw. heiß und innig lieben

Expressões

fazer das tripas coração [fig.] [col.]	sich^acus. überwinden  | überwand, überwunden |
com (ou: de) coração apertado	schweren (ou: blutenden) Herzens [fig.]
do fundo do coração	aus tiefstem Herzen
abrir o coração [fig.] [col.]	seinem Herzen Luft machen [fig.] [col.]
cortar o coração de alg. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
partir o coração a alg. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
despedaçar o coração de alg. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Quem vê cara não vê coração.	Der Schein trügt.
não ter coração	kein Herz im Leib haben [col.]
ter coração mole [fig.] [col.]	ein weiches Herz haben [fig.]
fazer das tripas coração [fig.] [col.]	über seinen Schatten springen [fig.]
fazer das tripas coração [fig.] [col.]	Mut fassen  | fasste, gefasst |

Exemplos

Isso corta-me o coração.	Das schneidet mir ins Herz.
Tem que se fazer das tripas coração.	Man muss aus der Not eine Tugend machen.
Digo-te isto com o coração na mão. (Portugal)	Das sage ich dir ganz ehrlich.
Fiquei com o coração na mão. (Brasil)	Ich war bekümmert.

Palavras ortograficamente parecidas

cloração, coação, coerção, colação, conação, coroação, cotação, criação, oração