fechada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

fechar (a.c.)	etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
fechar a.c.	etw.^acus. nach unten klappen  | klappte, geklappt |
fechar a.c.	etw.^acus. herunterklappen  | klappte herunter, heruntergeklappt |
fechar a.c.	etw.^acus. verschließen  | verschloss, verschlossen |
fechar a.c.	etw.^acus. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |
fechar	sperren  | sperrte, gesperrt |   - Verkehr
fechar-se	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt |   - z. B. Tür, Schloss
fechar-se   - Ex.: laptop, mala, livro	zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
fechar-se   - porta	ins Schloss fallen  | fiel, gefallen |
fechar a.c.	etw.^acus. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |   - kräftig schließen
fechar a.c.   - Ex.: laptop, mala, livro	etw.^acus. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
fechar a.c.   - Ex.: porta de correr	etw.^acus. zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
fechar a.c.   - punho	etw.^acus. ballen  | ballte, geballt |
fechar alg.   - num quarto	jmdn. einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |

Adjetivos / Advérbios

fechado, fechada  adj.	geschlossen
fechado, fechada  adj.	zu   - geschlossen
fechado, fechada  adj.	ungeöffnet   - geschlossen
fechado, fechada  adj.   - pessoa ou coisa	verschlossen
fechado, fechada  adj.   - pessoa	unzugänglich   - Person
fechado, fechada  adj. [AUTOM.]   - curva	scharf
à porta fechada	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
de mente fechada	unaufgeschlossen
de mente fechada	engstirnig [pej.]
de mente fechada	kleingeistig [pej.]   - engstirnig
mão-fechada  m./f.  adj. [col.] (Brasil)	filzig [col.] [pej.]
fechado(-a) à chave	abgeschlossen   - verriegelt
de olhos fechados	blindlings  adv.
de olhos fechados	ins Blaue [fig.]
que pode ser fechado(-a)	schließbar
que se pode fechar	abschließbar

Substantivos

curva fechada	scharfe Kurve
curva fechada	die Haarnadelkurve  pl.: die Haarnadelkurven
curva fechada	die Kehre  pl.: die Kehren   - scharfe Kurve
ação fechada [TEC.]	geschlossener Wirkungsablauf
curva fechada [MATEM.]	geschlossene Kurve   [Geometria]
porca fechada [TEC.]	die Hutmutter  pl.: die Hutmuttern
superfície fechada [MATEM.]	die geschlossene Fläche   [Geometria]
porta fechada (Portugal) [ESP.]	das Geisterspiel  pl.: die Geisterspiele   [Futebol]
o mão-fechada | a mão-fechada [col.] (Brasil)	der Geizkragen  pl.: die Geizkragen [col.] [pej.]
hora de fechar   - loja	der Ladenschluss  pl.: die Ladenschlüsse
condomínio fechado	abgegrenzte Wohnanlage
circuito fechado [ELETR.]	geschlossener Stromkreis
contorno fechado [MATEM.]	geschlossener Weg   [Geometria]
escanteio fechado (Brasil) [ESP.]	kurze Ecke   [Futebol]

Expressões

à porta fechada (Portugal)	hinter verschlossenen Türen
ficar de boca fechada [fig.] [col.]	etw.^acus. nicht ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert | [col.]
ficar de boca fechada [fig.] [col.]	seinen Mund halten [fig.] [col.]
Em boca fechada não entra mosca. [col.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Em boca fechada não entra mosquito. [col.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
fechar a cara [fig.] [col.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fechar a cara [fig.] [col.]	ein langes Gesicht machen [fig.] [col.]
fechar os olhos [fig.]	die Augen vor etw.^dat. verschließen [fig.]
fechar os ouvidos [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.] [col.]
fechar os ouvidos [fig.]	Watte in den Ohren haben [fig.] [col.]
fechar os olhos [fig.]   - morrer	die Augen (für immer) schließen (ou: zumachen) [fig.]
fechar a torneira [fig.]   - não dar mais dinheiro	den Geldhahn abdrehen [fig.] [col.]
fechar a torneira [fig.]   - não dar mais dinheiro	den Geldhahn zudrehen [fig.] [col.]
fechar a.c. com chave de ouro [fig.]	etw.^acus. (mit etw.^dat.) krönen  | krönte, gekrönt |

Exemplos

Fechar parêntesis!	Klammer zu!
fechado por motivo de luto	wegen Trauerfall geschlossen
fechado por motivo de óbito	wegen Trauerfall geschlossen
Fiz tudo num abrir e fechar de olhos.	Das alles habe ich im Nu gemacht.
Feche os olhos e faça um pedido.	Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich^dat. etw.^acus..
Fechem os livros, por favor.	Macht die Bücher bitte zu.
um recinto fechado	ein geschlossener Raum
O sinal está fechado.	Die Ampel ist rot.
O restaurante estava fechado. Perdemos a viagem.	Das Restaurant war geschlossen. Die Reise hätten wir uns sparen können.

Palavras ortograficamente parecidas

fachada, fechado, pechada

Palavras do contexto da pesquisa

fechado, cerrada, focado, focada