gelo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

gelo
gelar (verbo)

Substantivos

gelo  m.	das Eis  sem pl.
gelo  m.   - cubo de gelo	der Eiswürfel  pl.: die Eiswürfel
gelo  m.   - água congelada	gefrorenes Wasser
gelo  m. [fig.]   - frio intenso	die Eiseskälte  sem pl.
gelo ancorado	das Grundeis  sem pl.
gelo artificial	das Kunsteis  sem pl.
gelo glacial	das Gletschereis  sem pl.
gelo marinho	das Meereis  sem pl.
gelo movediço	das Packeis  sem pl.
gelo polar	das Polareis  sem pl.
gelo flutuante [GEOL.]	das Packeis  sem pl.
gelo flutuante [GEOL.]	das Drifteis  sem pl.
gelo flutuante [GEOL.]	das Treibeis  sem pl.
gelo movediço [GEOL.]	das Drifteis  sem pl.

Adjetivos / Advérbios

(cor) gelo	hellgrau
sem gelo	eisfrei
de gelar o sangue	markerschütternd

Verbos

gelar	frieren  | fror, gefroren |
gelar	gefrieren  | gefror, gefroren |
gelar	anfrieren  | fror an, angefroren |   - ein wenig gefrieren
gelar	erfrieren  | erfror, erfroren |   - z. B. Körperteil, Pflanze
gelar	verharschen  | verharschte, verharscht |   - Schnee
patinar (sobre gelo)	Schlittschuh laufen  | lief, gelaufen |
patinar (sobre gelo)	Schlittschuh fahren  | fuhr, gefahren |
cobrir-se de gelo	vereisen  | vereiste, vereist |
ficar bloqueado(-a) pelo gelo	einfrieren  | fror ein, eingefroren |   - z. B. Schiff, Wasserrohr

Definições

camada fina de gelo no solo, ruas ou estradas	das Glatteis  sem pl.
camada de gelo criada logo após a chuva	das Blitzeis  sem pl.

Expressões

quebrar o gelo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
dar um gelo em alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.] [col.]
sentir o sangue gelar na veia [fig.] [col.]	jmdm. läuft es (heiß und kalt) den Rücken herunter   infinitivo: laufen [fig.] [col.]

Exemplos

O escritório está um gelo. [col.]	Es ist eiskalt im Büro.
Faz um frio de gelar.	Es ist eiskalt.

Palavras ortograficamente parecidas

Belo, belo, celo, elfo, elmo, elo, galo, gel, golo, grelo, melo, pelo, selo, velo, zelo

Belo, Egel, geil, Gel, gelb, Gelb, Geld, Gell, gelt, Geo, Gulo, Igel, Velo

Palavras do contexto da pesquisa

cinza-claro, cinza-clara