gründen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

gründen
der Grund (Substantivo)

Verbos

constituir a.c.   - fundar, estabelecer	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
fundar a.c.	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
basear (em)	gründen (auf)  | gründete, gegründet |
basear (também basear-se) em a.c.	auf etw.^dat. gründen  | gründete, gegründet |
fundar em a.c.	auf etw.^dat. gründen  | gründete, gegründet |
fundamentar-se em a.c.	sich^acus. auf etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
basear (também basear-se) em a.c.	sich^acus. auf etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
erigir a.c.   - fundar	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
estabelecer a.c.   - criar, fundar	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
formar a.c.   - fundar, criar	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
instaurar a.c.   - estabelecer	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
constituir família	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
refundar a.c.	etw.^acus. neu gründen  | gründete, gegründet |
esclarecer a.c.	etw.^dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |

Substantivos

motivo  m.	der Grund  pl.: die Gründe
razão  f.   - motivo	der Grund  pl.: die Gründe
fundo  m.   - do mar	der Grund  pl.: die Gründe   - Boden
porquê  m.	der Grund  pl.: die Gründe
chão  m.	der Grund  pl.: die Gründe   - Erdboden
solo  m.	der Grund  pl.: die Gründe   - Erdboden
terra  f.   - solo	der Grund  pl.: die Gründe   antiquado   também    regional   - Erdreich
pré-requisito  m.  mais usado no pl.: pré-requisitos	die Grundanforderung
convicção básica	die Grundüberzeugung
convicção fundamental	die Grundüberzeugung
prerrequisito  m.  mais usado no pl.: prerrequisitos (Brasil)	die Grundanforderung
boa razão	triftiger Grund
justa causa [ADMIN.] [DIR.]	triftiger Grund
carga de água [col.] (Portugal)	unerklärlicher Grund
as cargas-d'água  pl.   também cargas d'água [col.] (Brasil)	unerklärlicher Grund
invocação da justa causa [ADMIN.] [DIR.]	Angabe des genauen Grundes

Adjetivos / Advérbios

em virtude de	aufgrund   também auf Grund von etw.^dat.  adv.   - +Substantiv ohne Artikel
por causa de	aufgrund   também auf Grund von etw.^dat.  adv.   - +Substantiv ohne Artikel
à toa   - sem motivo ou fundamento	ohne Grund
em consequência de	aufgrund   também auf Grund von etw.^dat.  adv.   - +Substantiv ohne Artikel
em decorrência de	aufgrund   também auf Grund von etw.^dat.  adv.   - +Substantiv ohne Artikel
basicamente  adv.	im Grunde
no fundo	im Grunde (genommen)
primordialmente  adv.   - basicamente	im Grunde
por motivos profissionais	aus beruflichen Gründen
por razões pessoais	aus persönlichen Gründen
por questões de praticidade	aus praktischen Gründen
desnecessariamente  adv.	ohne triftigen Grund
subjacente  m./f.  adj.	zugrunde (também zu Grunde) liegend
basicamente  adv.	im Grunde genommen

Preposições

devido a	aufgrund   também auf Grund  +gen.  prep.
em virtude de	aufgrund   também auf Grund  +gen.  prep.
primário, primária  adj.	Grund...
básico, básica  adj.	Grund...
por causa de	aufgrund   também auf Grund  +gen.  prep.
em decorrência de	aufgrund   também auf Grund  +gen.  prep.
em razão de	aufgrund   também auf Grund  +gen.  prep.
basilar  m./f.  adj.	Grund...
assim  conj.	aus diesem Grund

Expressões

por motivos de saúde	aus gesundheitlichen Gründen
as terras  pl.   - propriedade	Grund und Boden
ter muita vergonha	sich^acus. in Grund und Boden schämen [fig.]

Exemplos

A Rádio Tupi foi fundada em 1937. (Brasil)	Der Tupi-Rundfunk wurde 1937 gegründet.
Ela não explicou o porquê da sua decisão.	Sie hat den Grund für ihre Entscheidung nicht genannt.
Há muitos motivos que são contra isso.	Es gibt viele Gründe, die dagegensprechen.

Palavras ortograficamente parecidas

gründeln, Gründer, grünen