nächster - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

nächster
der Nächste (Substantivo)
die Nächste (Substantivo)
nächste (Adjetivo)
nah (Adjetivo)
nahe (Adjetivo)

Adjetivos / Advérbios

próximo, próxima  adj.	nächster | nächste | nächstes
seguinte  m./f.  adj.	nächster | nächste | nächstes
que vem   - próximo, seguinte; ano, semana, mês etc.	nächster | nächste | nächstes  adj.
próximo, próxima  adj.	nah
perto  adv.	nahe   também nah
perto  m./f.  adj.	nahe   também nah
vizinho, vizinha  adj.   - próximo	nahe   também nah   - räumlich
chegado, chegada  adj.   - próximo	nahe   - Freunde, Verwandte usw.
de todos os lugares	aus (ou: von) fern und nah [form.]
à queima-roupa	aus nächster Nähe
em breve	in nächster Zukunft
logo  adv.   - em futuro próximo	in nächster Zukunft
perto  m./f.  adj.	nahe liegend   também naheliegend
próximo, próxima  adj.   - lugar	nahe gelegen   também nahegelegen

Substantivos

o próximo | a próxima	der Nächste | die Nächste  pl.: die Nächsten
o seguinte | a seguinte	der Nächste | die Nächste  pl.: die Nächsten
parente próximo	naher Verwandter
Oriente Próximo (Brasil) [GEOG.]	Naher Osten
Próximo Oriente (Portugal)	Naher Osten
tiro à queima-roupa	Schuß aus nächster Nähe

Preposições

perto de	nahe   também nah  +dat.  prep.   também    - nachgestellt
perto de	nahe   também nah bei  +dat.  prep.   - in der Nähe von   - Ort

Expressões

de toda a parte	aus (ou: von) fern und nah [form.]
chorão, chorona  adj.	nah am Wasser gebaut [fig.] [col.]
estar às portas da morte	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
estar com os pés na cova [fig.] (Brasil)	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
estar com os pés para a cova [fig.] (Portugal)	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
estar no fim   - prestes a morrer	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
Até a^BR / à^PT próxima!	Bis zum nächsten Mal!

Verbos

ser inconveniente	jmdm. zu nahe treten  | trat, getreten |   - aufdringlich sein
ofender alg.	jmdm. zu nahe treten  | trat, getreten |   - beleidigen
aproximar-se	näher kommen  | kam, gekommen |
aproximar-se	näher rücken  | rückte, gerückt |
aproximar a.c. (de a.c.)	etw.^acus. näher (an etw.^acus.) bringen  | brachte, gebracht |
conhecer-se melhor	sich^acus. näher kennenlernen (também kennen lernen)
aproximar a.c. (de a.c.)	etw.^acus. näher (an etw.^acus.) rücken  | rückte, gerückt |
tratar a.c. com pormenor	auf etw.^acus. näher eingehen  | ging ein, eingegangen |
acercar a.c.   - aproximar	etw.^acus. näher bringen  | brachte, gebracht |
acercar a.c.   - tornar próximo	etw.^acus. näher rücken  | rückte, gerückt |
apropinquar a.c.   raro	etw.^acus. näher bringen  | brachte, gebracht |
aproximar as pessoas	Personen einander näher bringen  | brachte, gebracht |

Exemplos

no próximo mês	nächster Monat
próxima parada ... (Brasil)	nächster Halt ...
próxima paragem ... (Portugal)	nächster Halt ...
De quem é a vez?	Wer ist als Nächster dran?
Quem é o próximo?	Wer ist als Nächster dran?
(na) próxima semana	nächste Woche
(na) semana que vem	nächste Woche
o próximo passo	der nächste Entwicklungsschritt
as próximas eleições gerais	die nächste Parlamentswahl
O próximo, por favor.	Der Nächste, bitte.
O seguinte, por favor.	Der Nächste, bitte.
Não chegue muito perto!	Geh nicht zu nah heran!
A chefe hoje não está para brincadeiras, sai de perto!	Die Chefin ist heute richtig schlecht gelaunt (também schlechtgelaunt), komm ihr bloß nicht zu nah!
Passamos ao seguinte parágrafo.	Wir gehen zum nächsten Absatz.
Terminaremos na próxima vez.	Wir machen es nächstes Mal zu Ende.
O dia está se aproximando!	Das Datum rückt näher!
Ela faz anos na próxima segunda. (Portugal)	Sie hat nächsten Montag Geburtstag.

Palavras ortograficamente parecidas

nächste, Nächste