roupas - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

as roupas  pl.	die Anziehsachen pl., s/ sg. [col.]
roupa  f.	die Kleidung  pl.: die Kleidungen
roupa  f.	die Kleider
roupa  f.	die Wäsche  sem pl.
roupa  f.	die Bekleidung  pl.: die Bekleidungen   - Kleidung
roupa  f.	die Klamotte geralmente no pl.: die Klamotten [col.]
roupa (velha)	die Plünnen [col.] (Norte da Alemanha)
roupas usadas	die Secondhandware  pl.: die Secondhandwaren   - Kleidung
traça-das-roupas  f. [ZOOL.]	die Kleidermotte  pl.: die Kleidermotten   cient.: Tineola bisselliella
roupa delicada	die Feinwäsche  pl.
roupa delicada	die Schonwäsche
roupa feminina	die Damenbekleidung  pl.: die Damenbekleidungen
roupa infantil	die Kinderbekleidung  pl.: die Kinderbekleidungen
roupa interior	die Unterwäsche  sem pl.

Adjetivos / Advérbios

sem roupa	unbekleidet
à queima-roupa	aus nächster Nähe
à queima-roupa   - repentinamente	plötzlich
lavável na máquina de lavar roupa	waschmaschinenfest

Definições

roupa que pode ser lavada a 90 graus	die Kochwäsche  pl.
pessoa que só usa roupa que está na moda	die Modepuppe  pl.: die Modepuppen [col.] [pej.]

Verbos

passar roupa	bügeln  | bügelte, gebügelt |
lavar a roupa	die Wäsche waschen
mudar de roupa	sich^acus. umziehen
pôr a roupa	Kleidung anziehen  | zog an, angezogen |
pôr a roupa	sich^acus. anziehen  | zog an, angezogen |
tirar a roupa	die Kleidung ausziehen
tirar a roupa	sich^acus. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
arrancar a roupa de alg.	jmdm. die Kleider vom Leibe reißen
trocar de roupa	sich^acus. umziehen   - Kleidung
tirar a roupa   - despir-se	sich^acus. frei machen (também freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - sich^acus. entkleiden
mudar de roupa	sich^acus. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet | [form.]
passar roupa	(etw.^acus.) plätten  | plättete, geplättet | (Norte da Alemanha)
pôr a roupa	sich^acus. anplünnen  | plünnte an, angeplünnt | [col.] (Norte da Alemanha)
dar roupas novas aos filhos	seine Kinder neu einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |

Expressões

Roupa suja lava-se em casa.	Man trägt den Streit nicht nach draußen.
A Roupa Nova do Imperador	Des Kaisers neue Kleider
lavar (a) roupa suja [fig.]	(seine) schmutzige Wäsche waschen [fig.] [pej.]
chegar a roupa ao pelo a alg. [fig.] [col.] (Portugal)	jmdn. durchbläuen  | bläute durch, durchgebläut | [col.]

Exemplos

Ele despiu a roupa.	Er zog die Kleidung aus.
Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa).	Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Por favor, tire toda a roupa.	Würden Sie sich^acus. bitte ganz ausziehen.

Palavras ortograficamente parecidas

roupa, Roupa, roupão, tropas