schmieren - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

schmieren
die Schmiere (Substantivo)

Verbos

engraxar a.c.	etw.^acus. schmieren  | schmierte, geschmiert |
lubrificar a.c.	etw.^acus. schmieren  | schmierte, geschmiert |
rabiscar	schmieren  | schmierte, geschmiert |   - unleserlich schreiben
escrevinhar   - rabiscar	schmieren  | schmierte, geschmiert |   - unleserlich schreiben
barrar a.c.   - Ex.: o pão com manteiga	etw.^acus. schmieren  | schmierte, geschmiert |   - Brot
passar a.c. em a.c.   - manteiga, pomada	etw.^acus. auf etw.^acus. schmieren  | schmierte, geschmiert |   - Butter, Salbe
subornar alg.	jmdn. schmieren  | schmierte, geschmiert | [col.]   - bestechen
estar à espreita	Schmiere stehen  | stand, gestanden |
estar de vigia	Schmiere stehen  | stand, gestanden |

Substantivos

jornal sensacionalista	das Schmierblatt   também Schmierenblatt  pl.: die Schmierblätter [rude] [pej.]
graxa  f.	die Schmiere  pl.: die Schmieren
sujidade  f.	die Schmiere  pl.: die Schmieren   - Schmutz

Preposições

borrador, borradora  adj.	Schmier...
lubrificante  m./f.  adj.	Schmier...

Expressões

dar um tapa na cara de alg.	jmdm. eine/ein paar schmieren [fig.] [col.]
molhar o bico [fig.] [col.]   - embebedar-se	sich^dat. die Gurgel schmieren [fig.] [col.] [joc.]
passar mel na boca de alg. [fig.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [col.]
tirar o cavalo (também cavalinho) da chuva [fig.] [col.]	sich^dat. etw.^acus. in die Haare schmieren können [fig.] [col.]
bajular alg.	jmdm. Honig ums Maul schmieren [fig.]
passar mel na boca de alg. [fig.]	jmdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [col.]
passar mel na boca de alg. [fig.]	jmdm. Honig um den Mund schmieren [fig.] [col.]
dar graxa a alg. [fig.] [col.] (Portugal)	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [col.]
puxar o saco de alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [col.]
dar graxa a alg. [fig.] [col.] (Portugal)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [col.]
ir às mil maravilhas [fig.]	wie geschmiert gehen (ou: laufen) [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

schmerzen, Schmerzen, Schmieden, schmieden, schmiegen, Schmiere

Palavras do contexto da pesquisa

aufschmieren, abschmieren, kleistern