torcer-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

torcer-se	sich^acus. wälzen  | wälzte, gewälzt |
torcer a.c.	etw.^acus. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
torcer a.c.   - Ex.: cabos, fios	etw.^acus. verdrillen  | verdrillte, verdrillt |
torcer a.c.   - enrolar; fios	etw.^acus. zwirnen  | zwirnte, gezwirnt |
torcer a.c.   - entortar	etw.^acus. biegen  | bog, gebogen |
torcer a.c.   - fios	etw.^acus. verzwirnen  | verzwirnte, verzwirnt |
torcer a.c.   - nariz, boca	etw.^acus. rümpfen  | rümpfte, gerümpft |
torcer a.c.   - roupa	etw.^acus. auswringen  | wrang aus, ausgewrungen |
torcer a.c.   - roupa	etw.^acus. wringen  | wrang, gewrungen |
torcer a.c.   - pé	sich^dat. etw.^acus. knicken   - Fuß
torcer a.c.   - pé	sich^dat. etw.^acus. vertreten  | vertrat, vertreten |   - Fuß
torcer a.c.   - pé	umknicken  | knickte um, umgeknickt |   - Fuß
torcer por alg. (ou: a.c.) [fig.]	jmdm./etw. die Daumen halten [fig.] [col.]
torcer por alg. (ou: a.c.) [fig.]	jmdm./etw. die Daumen drücken [fig.] [col.]

Exemplos

torcer pela Alemanha [ESP.]	für Deutschland sein
torcer pelo Brasil [ESP.]	für Brasilien sein
torcer por Angola [ESP.]	für Angola sein
torcer por Moçambique [ESP.]	für Mosambik sein
torcer por Portugal [ESP.]	für Portugal sein
Ele não dá o braço a torcer.	Er hält daran fest.
Para qual (ou: que) time você torce? (Brasil)	Welche ist deine Lieblingsmannschaft?

Expressões

torcer o nariz para alg. (ou: a.c.) [fig.]	die Nase rümpfen
não dar o braço a torcer [fig.]	nicht nachgeben wollen  | gab nach, nachgegeben |
não dar o braço a torcer [fig.]	den Nacken steifhalten [fig.] [col.]
dar o braço a torcer [fig.]	einknicken  | knickte ein, eingeknickt | [pej.]
Aí é que a porca torce o rabo.	Da liegt der Hase im Pfeffer.

Palavras do contexto da pesquisa

volver-se, revoltear-se, contorcer-se, espojar-se