à+nous+de - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Exemples

Nous avons à discuter de différentes choses.	Wir haben verschiedene Dinge zu besprechen.
Nous vous prions de nous réexpédier l'article à nos frais.	Wir bitten Sie uns den Artikel auf unsere Kosten zurückzuschicken.
Nous avons réussi à nous loger dans un hôtel de troisième classe.	Wir sind in einem drittklassigen Hotel untergekommen.
Nous convînmes de nous rencontrer à neuf heures à la gare.	Wir vereinbarten, dass wir uns um neun Uhr am Bahnhof treffen würden.
Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans.	Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken.
Nous montons tout de suite les pneus, vous n'aurez guère à attendre.	Wir montieren sofort die Reifen, Sie können darauf warten.
Nous produisons annuellement assez de mouchoirs pour faire, mis bout à bout, 40 fois le tour de la terre.	Jährlich produzieren wir Taschentücher, die nebeneinandergelegt 40 Mal um die Erde reichten.
Nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits.	Qualität wird bei uns großgeschrieben [fig.]
Nous avons multiplié par sept la production d'énergie à partir de la biomasse. [ENV.]	Wir haben die Energieerzeugung aus Biomasse versiebenfacht.
L'éditeur nous a aimablement autorisés à reproduire des extraits de son dictionnaire.	Der Verlag hat uns freundlicherweise erlaubt, Auszüge aus seinem Wörterbuch abzudrucken.
Peut-être ne réussirai-je plus jamais à nous faire atteindre le niveau où nous étions à la fin de la dernière saison, dit-il avec pessimisme.	Vielleicht wird mir das nie wieder gelingen, dass wir dahin kommen, wo wir Ende der letzten Saison waren, unkte er.
à l'ouest de ...	westlich von ...
C'est à qn. de ...	Jmd. ist an der Reihe ...   - beim Spiel
C'est à qn. de ...	Jmd. ist dran ...   - beim Spiel

Verbes

goûter   aussi : gouter de (ou : à) qc.	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |   - Speisen und Getränke
incomber à (ou : de) qc.	verpflichtet sein, etw. zu tun
réchapper à (ou : de) qc.	etw.^acc. überleben  | überlebte, überlebt |
réchapper à (ou : de) qc.	etw.^acc. überstehen  | überstand, überstanden |
s'arracher à (ou : de) qc.	sich^acc. einer Sache entziehen
s'arracher à (ou : de) qc.	sich^acc. von etw.^dat. losreißen  | riss los, losgerissen |
fourrer qc. avec (ou : à, de) qc. [CUIS.]	etw.^acc. mit etw.^dat. füllen  | füllte, gefüllt |
appartenir à qn. de  +inf.	jmds. Aufgabe sein, etw. zu tun
appartenir à qn. de  +inf.	jmds. Sache sein, etw. zu tun
être à (la) charge à (ou : de) qn.	jmdm. zur Last fallen
prendre garde de (ou : à) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. hüten  | hütete, gehütet |
proposer à qn. de  +inf.	jmdm. vorschlagen zu  +inf.  | schlug vor, vorgeschlagen |
protester (à qn.) de qc.	(jmdm.) etw.^acc. beteuern  | beteuerte, beteuert |
causer à qn. de qc.	mit jmdm. über etw.^acc. reden  | redete, geredet |

Substantifs

le dé (à jouer)	der Spielwürfel  pl. : die Spielwürfel
nous de majesté [LING.]	der Pluralis Majestatis
alliage à mémoire de forme [abrév. : AMF]	die Formgedächtnislegierung  pl. : die Formgedächtnislegierungen [abrév. : FGL]
boite (aussi : boîte) de (ou : à) pansements	der Verbandkasten   aussi : Verbandskasten  pl. : die Verbandkästen, die Verbandskästen
capacité de (ou : à) parler	die Sprachfähigkeit  pl.
capacité de (ou : à) procréer	die Zeugungsfähigkeit  pl.
cours de (ou : à) la Bourse	der Börsenkurs  pl. : die Börsenkurse
épingle de (ou : à) nourrice	die Sicherheitsnadel  pl. : die Sicherheitsnadeln
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^dat. zu etw.^dat.)  pl. : die Beimengungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimischung (von etw.^dat. zu etw.^dat.)  pl. : die Beimischungen
marionnette à (ou : de) doigt	die Fingerpuppe
poupée à (ou : de) doigt	die Fingerpuppe
réticence (à (ou : envers, devant, à l'égard de))	der Vorbehalt (gegen etw.^acc.)  pl. : die Vorbehalte
trousse de (ou : à) couture	das Nähzeug  pl.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de ... à ...	von  +dat. ... bis  +acc. ...
de nous  pron.	unser  Personalpron.   - Gen. von 'wir'
à l'avantage de qn.	zu Gunsten jmds.
à destination de  + indication de lieu	nach  + indication de lieu   - Ziel
à partir de   - temporel et spatial	ab  +dat.  +acc.  prép.   - zeitlich und räumlich
à cause de qn./qc.	wegen  +gén.   - umgangsprachlich auch mit Dativ
à côté de	seitlich  +gén.  prép.
à rebours de (ou : au rebours de)	entgegen  +dat.
à rebours de (ou : au rebours de)	im Gegensatz zu  +dat.
à condition de  +inf.	nur wenn
à condition de  +inf.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +inf.	unter der Voraussetzung, dass
à condition de  +inf.	vorausgesetzt(, dass)
à l'aide de   aussi  [MATH.]	anhand  +gén.  prép.

Adjectifs / Adverbes

à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à charge de	zu Lasten
à compte de	a conto   italien
à l'est (de qc.)	östlich (von etw.^dat.)
à l'est de	östlich  +gén.  prép.
de (ou : à) longue maturité	lang laufend   aussi : langlaufend  adj.
de (ou : à) longue maturité	mit langer Laufzeit
de (ou : à) maturité longue	mit langer Laufzeit
à coups de qc.	mit Hilfe von etw.^dat.
à flanc de qc.  adv.	am Hang von etw.^dat.
à l'exemple de qn.	nach jmds. Beispiel
à l'exemple de qn.	nach dem Beispiel von jmdm.
à l'exemple de qn.	nach jmds. Vorbild
à l'exemple de qn.	nach dem Vorbild von jmdm.

Locutions / Expressions

passer à côté de qc. [fig.]	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
à dater de	von  +dat. an  prép.
à l'adresse de	gerichtet an
à l'instar de qn.	wie jmd.
à l'insu de qn.	ohne dass jmd. es merkt
à l'insu de qn.	ohne jmds. Wissen
à l'initiative de qn.	auf jmds. Veranlassung
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anraten
à l'instigation de qn.	auf jmds. Betreiben
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anregung
à (la) charge de faire qc.	mit der Auflage, etw. zu tun
à (la) charge de faire qc.	mit der Verpflichtung, etw. zu tun
à (la) charge de faire qc.	unter der Bedingung, etw. zu tun
à équidistance de ...	gleich weit entfernt von ...

Définitions

cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour	die Wohnküche  pl. : die Wohnküchen
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks
la Grande Boucle Féminine (Internationale)   - anciennement appelée Tour® de France féminin, terme protegé par l'organisateur	Bezeichnung für die Tour de France der Frauen
pommes de terre au four ou frites [CUIS.]	die Kartoffelecken pl.
le Réthais | la Réthaise   aussi : le Rétais | la Rétaise [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Île de Ré