être+en+train+de+faire - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

être en train de faire qc.	gerade dabei sein, etw. zu tun
être en train de faire qc.	gerade etwas tun
être en train de faire qc.	gerade beim ... sein   - substantiviertes Verb -> beim Lesen, beim Essen
être en droit de faire qc.	dazu berechtigt sein, etw. zu tun
être en état de faire qc.	in der Lage sein, etw. zu tun
être en mesure de faire qc.	in der Lage sein, etw. zu tun
être en passe de faire qc.	im Begriff sein, etw. zu tun
attraper qn. en train de faire qc.	jmdn. bei etw.^dat. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
se faire prendre en train de tricher [ÉDUC.]	beim Spicken erwischt werden [sl.]   - Schülersprache
être de (ou : en) faction	Wachdienst haben
être de (ou : en) faction	Wache haben
être de (ou : en) faction	Wache halten
être de (ou : en) faction	zum Wachdienst eingeteilt sein
être de (ou : en) faction	Wache schieben

Substantifs

faire en sorte de  +inf.	dafür sorgen, dass ...
faire en sorte de  +inf.	es so einrichten, dass ...
train de tiges en acier spécial [BÂT.]	das Edelstahlgestänge
temps de mise en train	die Anlaufzeit  pl. : die Anlaufzeiten
traite des êtres humains (en vue de l'exploitation)	Menschenhandel (zum Zweck der Ausbeutung)
les besoins en (ou : de) qc.  m.  pl.	Bedarf an etw.^dat.
la couverture de (ou : en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^dat.
la couverture de (ou : en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^dat.
la maitrise (aussi : maîtrise) de (ou : en) qc. [ÉDUC.]	der Magister in etw.^dat.  pl. : die Magister   [Enseignement supérieur]   - Titel
être trempé(e) (de sueur)	ganz verschwitzt sein
train de pneus	die Bereifung  pl. : die Bereifungen
train de vie	die Lebensart  pl. : die Lebensarten
train de vie	der Lebensstil  pl. : die Lebensstile
train de vie	der Lebensstandard  pl. : die Lebensstandards

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun
en direction de	in Richtung  + indication de lieu
en raison de qc.	aufgrund (aussi : auf Grund) von etw.^dat.  +subst.   - ohne Artikel und Attribut
en compagnie de	in Begleitung von
en début de  + indication de temps	anfangs  + indication de temps  +gén.
en dessous de	unterhalb  +gén.  prép.
en dessous de	unter  +dat. ^acc.  prép.
en dehors de	außerhalb von  +dat.
en face de	vis-à-vis   aussi : vis-a-vis  +dat.   français  prép.
en matière de	auf dem Gebiet  +gén.
en matière de	betreffend etw.^acc.  prép.
en matière de	bezüglich  prép.
en matière de	hinsichtlich  +gén.  prép.
en matière de	in puncto ...

Locutions / Expressions

être en mal de qc.	etw.^gén. ermangeln  | ermangelte, ermangelt |
être en mal de qc.	etw.^acc. sehnlichst wünschen
être en mal de qc.	sich^acc. nach jmdm./etw. (schmerzlich) sehnen
être en mal de qc.	sich^dat. etw.^acc. sehnlich wünschen
être en mal de qc.	unter der Abwesenheit jmds./etw. leiden
en fonction de l'usage que l'on veut en faire	je nach Einsatzzweck
être en mal de repères	unter Orientierungslosigkeit leiden
être bien inspiré(e) de faire qc.	gut beraten sein, etw.^acc. zu tun
être bien inspiré(e) de faire qc.	gut daran tun, etw.^acc. zu tun
être bien inspiré(e) de faire qc.	wohlberaten sein, etw.^acc. zu tun
être loisible à qn. de faire qc.	jmdm. freistehen, etw. zu tun
être loisible à qn. de faire qc.	jmdm. offenstehen, etw. zu tun
être en perte de vitesse [fig.]	sich^acc. auf dem absteigenden Ast befinden [fig.]
être entre de (ou : en) bonnes mains	gut aufgehoben sein [fig.]

Exemples

Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
L'avus dut être raccordé en tant que voie d'accès rapide au réseau des autoroutes urbaines de Berlin.	Die Avus musste als Zubringer nach Berlin an das Netz der Stadtautobahn angeschlossen werden.
La comptabilité doit être transférée en Europe de l'est.	Die Buchhaltung soll nach Osteuropa verlagert werden.
Il est en train de prendre un bain.	Er badet gerade.
Il y a encore pas mal de chemin à faire pour être le leader mondial absolu.	Zur absoluten Weltspitze fehlt noch ein gutes Stück.
Ma femme est en train de préparer le déjeuner.	Meine Frau macht gerade das Mittagessen.
Il partit en 1802 à Paris pour faire des études de sanscrit. [sout.]	Er ging 1802 zum Sanskritstudium nach Paris.
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
En bref, je ne suis pas de votre avis.	Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
De tels courants sont très importants pour l'approvisionnement en oxygène de la mer Baltique.	Solche Ströme im Tiefenwasser sind für die Sauerstoffversorgung der Ostsee von großer Bedeutung.
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
C'était en dessous de tout.	Es war unter aller Sau. [fam.]
Ces maisons sont en voie de construction.	Diese Häuser sind im Bau begriffen.

Adjectifs / Adverbes

de (ou : en) marbre	marmorn  adj.
de (ou : en) marbre	Marmor...
de (ou : en) velours	samten  adj.
de (ou : en) paille	strohern   - i. S. v.: aus Stroh
de (ou : en) carton-pâte [fig.]   - factice	künstlich
de (ou : en) fonte [TECHN.]	gusseisern   [Fonderie]
en (ou : de) Haute-Bavière [GÉOG.]	oberbayerisch   aussi : oberbayrisch
en dés [CUIS.]	in Würfel geschnitten
en forme de  +subst.	...förmig
en l'église de	in der Kirche von
en quête de	auf der Suche nach
en bas de qc.	aus etw.^dat. heraus
en l'honneur de qn.	zu jmds. Ehren
en manque de qc.	mit fehlender | fehlende | fehlendes

Abréviations / Symboles

force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En

Définitions

la Grande Boucle Féminine (Internationale)   - anciennement appelée Tour® de France féminin, terme protegé par l'organisateur	Bezeichnung für die Tour de France der Frauen
pommes de terre au four ou frites [CUIS.]	die Kartoffelecken pl.
le Réthais | la Réthaise   aussi : le Rétais | la Rétaise [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Île de Ré
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks