Situation - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la situation	die Situation  pl. : die Situationen
la situation	die Lage  pl. : die Lagen
la situation	die Stellung  pl. : die Stellungen
la situation	die Sachlage  pl. : die Sachlagen   - bestehende Situation
la situation	die Konstellation  pl. : die Konstellationen   - Gesamtlage
la situation   - de la vie	die Lebenslage  pl. : die Lebenslagen
la situation alimentaire	die Ernährungslage  pl. : die Ernährungslagen
la situation budgétaire	die Haushaltslage  pl. : die Haushaltslagen
la situation conjoncturelle	die Konjunkturlage  pl. : die Konjunkturlagen
la situation critique	die Notlage  pl. : die Notlagen
la situation critique	die Notsituation  pl. : die Notsituationen
la situation désastreuse	der Scherbenhaufen  pl. : die Scherbenhaufen
la situation économique	die Wirtschaftslage  pl. : die Wirtschaftslagen
la situation embarrassante	die Zwangslage  pl. : die Zwangslagen

Adjectifs / Adverbes

selon la situation	nach Lage der Dinge
en situation irrégulière	ohne Aufenthaltsgenehmigung
en situation irrégulière	ohne gültige Papiere
conditionné(e) par la situation	situationsbedingt
dépendant de la situation	situationsabhängig  adj.
relatif(-ive) à une (ou : la) situation	situationsbezogen  adj.
relatif(-ive) à une (ou : la) situation	zustandsbezogen  adj.
spécifique à la situation	situationsspezifisch
en (situation d') échec scolaire [ÉDUC.]	mit massiven Schulproblemen   - Überforderung
en (situation d') échec scolaire [ÉDUC.]	mit massiven Schwierigkeiten in der Schule   - Überforderung
peu critique avec la situation contemporaine	zeitunkritisch

Verbes

affronter une situation	sich^acc. einer Situation stellen
contrôler la situation	Herr der Lage sein  | war, gewesen |
débloquer la situation	Abhilfe schaffen  | schaffte, geschafft |
débloquer la situation	die Lage entspannen
clarifier la situation	die Lage eruieren [sout.]
se prendre en main [fig.]	mit seiner Situation klar kommen  | kam, gekommen |
perdre sa situation	die Existenzgrundlage verlieren
couter (aussi : coûter) sa situation à qn.	jmdn. die (ou : seine) Stellung kosten  | kostete, gekostet |
faire le point de la situation	Bilanz ziehen  | zog, gezogen |
embarrasser qn.	jmdn. in eine schwierige Situation bringen  | brachte, gebracht |
mettre qn. en porte-à-faux	jmdn. in eine schwierige Situation bringen  | brachte, gebracht |
embarrasser qn.	jmdn. in eine unangenehme Situation bringen  | brachte, gebracht |
régulariser sa situation [p.ext.]	eine Partnerschaft durch eine Eheschließung legalisieren  | legalisierte, legalisiert |
régulariser sa situation [p.ext.]	eine wilde Ehe durch eine Eheschließung legalisieren  | legalisierte, legalisiert |

Exemples

une situation critique	eine beklemmende Lage
La situation est la même en ville comme à la campagne.	Die Situation ist die gleiche in der Stadt und auf dem Land.
La situation a dramatiquement empiré.	Die Lage hat sich dramatisch zugespitzt.
La situation s'améliore progressivement.	Die Situation verbessert sich allmählich.
Cette situation a un petit air de déjà-vu.	Diese Situation kommt mir bekannt vor.
La situation est grave.	Das ist bitterer Ernst.
La situation est mal barrée. [fam.]	Die Situation ist verfahren. [fam.]
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
À notre connaissance, la situation ne s'est en rien modifiée.	Unseres Wissens hat sich an dieser Lage nichts geändert.
Les journaux dressent un constat alarmant de la situation.	Die Presse zieht eine alarmierende Bilanz der Situation.
Elle démêle l'écheveau de cette situation.	Sie bringt Klarheit in diese verzwickte Situation.
Je me trouvais dans une situation difficile.	Ich befand mich in einer schwierigen Lage.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Les ministres firent le point de la situation.	Die Minister erörterten die Lage.

Locutions / Expressions

éclaircir la situation	die Lage eruieren [sout.]
être en (situation d') insécurité alimentaire	von Ernährungsunsicherheit betroffen sein
dépêtrer qn. d'une situation difficile	jmdm. aus der Patsche helfen
se vouloir expert(e) de la situation	sich^acc. als Experte der Situation geben
tirer parti de la situation pour faire qc.	die Gelegenheit nutzen, um etw.^acc. zu tun
cela n'améliore guère la situation	das macht das Kraut (auch) nicht fett [fig.] [fam.]
brosser un tableau de la situation [fig.]	einen knappen Überblick über die Lage geben
être maître de la situation [fig.]	der Herr der Lage sein [fig.]
ce n'est pas ça qui va arranger la situation   - aide, avancée trop petite	das macht das Kraut (auch) nicht fett [fig.] [fam.]
avoir tôt fait de clarifier la situation [sout.]	rasch für klare Verhältnisse sorgen
cela n'améliore guère la situation	das macht den Kohl (auch) nicht fett [fig.] [fam.] (All. du sud, Autriche)
ce n'est pas ça qui va arranger la situation   - aide, avancée trop petite	das macht den Kohl (auch) nicht fett [fig.] [fam.] (All. du sud, Autriche)

Termes similaires à la recherche

orientement, position

Lage, Stellung, Konstellation, Lebenslage, Sachlage