Tag - LEO : traduire en ­Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le jour	der Tag  pl. : die Tage
la journée	der Tag  pl. : die Tage   - in seiner Gesamtheit
le tag   anglais	das Graffiti   aussi : Graffito  pl. : die Graffitis, die Graffiti   - aufgesprüht
l'étiquette  f. [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais
le tag   anglais [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais
la balise [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais   - Steuerzeichen in HTML
le TAG [MÉD.]   - test antigénique	der PoC-Test   - Antigen-Schnelltest
les ragnagnas  m.  pl. [fam.]	die Tage pl. [fam.]   - i. S. v.: Menstruation
la fête du travail	Tag der Arbeit
la Journée de l'Hygiène dentaire	Tag der Zahngesundheit
le jour J   - date encore inconnue, dans le futur	Tag X
le quantième (du mois) [sout.]	der Tag des (ou : eines) Monats
le jour chômé	arbeitsfreier Tag
la journée (bien) remplie	ausgefüllter Tag

Adjectifs / Adverbes

à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages
le lendemain	am Tag darauf
toute la journée	den (ganzen) Tag hindurch
jour et nuit	Tag und Nacht
tous les jours	jeden Tag
au quotidien	jeden Tag
par jour	pro Tag
en plein jour	am hellen Tag
en plein jour	am helllichten Tag (aussi : Tage)
le lendemain	am nächsten Tag
toute la journée	den ganzen Tag (über)
à longueur de journée	den ganzen Tag
en plein jour	mitten am Tag
sur le tard   vieilli	spät am Tag

Verbes

faire jour	Tag sein
passer la journée	den Tag verbringen
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen
passer une journée à roupiller [fam.]	einen Tag verpennen   - salopp für: verschlafen
révéler qc.	etw.^acc. an den Tag bringen
déployer qc.	etw.^acc. an den Tag legen
faire preuve de qc.	etw.^acc. an den Tag legen
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen
vivre au jour le jour [fig.]   - sans s'inquiéter du lendemain	in den Tag hineinleben
détaguer [fam.] [INFORM.]	Tags entfernen
émerger	zutage (aussi : zu Tage) treten
se manifester	zutage (aussi : zu Tage) treten
mettre qc. au jour	etw.^acc. zutage (aussi : zu Tage) fördern
apparaitre   aussi : apparaître   - à la surface	zutage (aussi : zu Tage) treten

Locutions / Expressions

Bonjour !	Guten Tag!
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
la veille	am Tag zuvor [sout.]
Bonne journée !	Schönen Tag (noch)!
journée sans voiture	Autofreier Tag
le surlendemain	am übernächsten Tag
décaler qc. d'un jour	etw.^acc. um einen Tag verschieben
le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag
se découvrir   - au sens de : être révélé	an den Tag kommen
décaler qc. d'un jour   - avancer d'un jour	etw.^acc. um einen Tag vorverlegen
le jour du Jugement dernier [RELIG.]	der Jüngste Tag   [Bible]
journée Mosquée ouverte	Tag der Offenen Moschee
la veille de Pâques	am Tag vor Ostern
ne pas ... +inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +inf.

Exemples

Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Chaque jour, il s'approche davantage de son but.	Er kommt jeden Tag seinem Ziel immer näher.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.	Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
En résumé, c'était une belle journée.	Insgesamt war es ein schöner Tag.
Les fruits augmentent de jour en jour.	Das Obst wird mit jedem Tag teurer.
Son état empira de jour en jour.	Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
Elle a téléphoné toute la journée.	Sie hat den ganzen Tag telefoniert.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
Elle est dans son bon jour.	Sie hat einen guten Tag.
La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
L'information ne fut démentie que le lendemain.	Die Nachricht wurde erst am folgenden Tag widerrufen.

Mots similaires

Tage	Stag, Talg, Tang

Termes similaires à la recherche

graff, graffiti, graph

Schildchen, Etikett, Kalendertag, Bodenlicht, Preisschild, Hohlnaht