bâton - LEO: Übersetzung imFrançais ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le bâton	der Stab  pl. : die Stäbe
le bâton	der Stock  pl. : die Stöcke   - Stab
le bâton	der Knotenstock  pl. : die Knotenstöcke
le bâton	der Balken  pl. : die Balken
le bâton	der Stecken
le bâton [TECHN.]	der Stab  pl. : die Stäbe   [Menuiserie]   - Treppe
bâton luminescent	der Leuchtstab  pl. : die Leuchtstäbe
bâton résineux   - pour allumer un feu	der Kienspan  pl. : die Kienspäne
bâton sauteur   - au sens de : pogo stick	der Hüpfstab   - i. S. v.: Pogo-Stick
bâton sauteur   - au sens de : pogo stick	der Springstock  pl. : die Springstöcke   - i. S. v.: Pogo-Stick
bâton d'alun [MÉD.]	der Alaunstift   [Cosmétique]
bâton d'Asclépios [MÉD.]	der Äskulapstab  pl. : die Äskulapstäbe
bâton d'Asclépios [MÉD.]	der Asklepiosstab
bâton merdeux [pop.]	der Kotzbrocken  pl. : die Kotzbrocken [pop.]   - Schimpfwort

Adjectifs / Adverbes

en forme de bâton	stabförmig
à bâtons rompus	über dieses und jenes

Verbes

tenir un bâton à la main	einen Stock in der Hand halten
tailler des bâtons dans les branches des arbres	Stöcke aus den Zweigen der Bäume schneiden

Locutions / Expressions

la carotte et le bâton [fig.]	Zuckerbrot und Peitsche [fig.]
mener une vie de bâton de chaise [fig.]	ein ausschweifendes Leben führen
mener une vie de bâton de chaise [fig.]	ein Lotterleben führen
mener une vie de bâton de chaise [fig.]	ein ungeregeltes Leben führen
donner le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
tendre le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
causer à bâtons rompus [fig.]	zusammenhanglos (aussi : zusammenhangslos) reden
mettre les bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
mettre des bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Hindernisse in den Weg legen
mettre des bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [fig.]
mettre des bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.]
mettre des bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
mettre à qn. des bâtons dans les roues [fig.]	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [fig.]

Exemples

Il a pris le bâton du voyageur.	Er ergriff den Wanderstock.
Ils parlaient à bâtons rompus de leur jeunesse, de leurs aventures.	Sie sprachen über dieses und jenes: von ihrer Jugend, von ihren Abenteuern.
Va donc chercher trois bâtons de craie au secrétariat !	Geh in das Schulsekretariat und hol drei Stück Kreide!

Mots similaires

Baton, béton, pâton

Beton