bien+lui+en+a+pris - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Locutions / Expressions

bien lui en a pris de faire ...	er war gut beraten, ... zu tun
mal lui en a pris	das bekam ihm (ou : ihr) schlecht
mal lui en a pris	das ist ihm (ou : ihr) schlecht bekommen
Amuse-toi bien à (ou : en)  + indication de lieu !	Viel Spaß in  + indication de lieu!   - du
Amusez-vous bien à (ou : en)  + indication de lieu !	Viel Spaß in  + indication de lieu!   - Sie
pris en magasin	ab Lager
bien en chair [fig.]	gut im Futter [fig.]
bien en chair [fig.]	wohlgenährt   aussi : wohl genährt  adj.
bien en chair [fig.]	gut beieinander   régionalisme   - mollig
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.

Exemples

Bien en a pris au soldat de ne pas incommoder les civils.	Der Soldat tat gut daran, die Zivilisten nicht zu behelligen.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
L'amortissement consiste à prendre en compte la dépréciation d'un bien.	Die Wertminderung der Anlagegüter wird durch Abschreibungen erfasst.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme.	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
La poutre en tombant lui a écrasé la poitrine.	Der herabstürzende Balken zerquetschte ihm den Brustkorb.
On lui a pris tous ses bijoux.	Man hat ihr ihren ganzen Schmuck weggenommen.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
Il a senti le froid monter en lui.	Er spürte die Kälte in sich hochsteigen.
Elle en a assez de mentir et lui confesse la vérité.	Sie hat das Lügen satt und beichtet ihm die Wahrheit.
D'emblée, il a pris la place d'un ami auprès de lui.	Er hat auf Anhieb den Platz eines Freundes bei ihm errungen.
La faute en revient à lui.	Er ist schuld daran.
La faute en revient à lui.	Die Schuld liegt bei ihm.

Adjectifs / Adverbes

à (ou : en) skis	auf Skiern
à la (ou : en) une	auf der Titelseite
à la (ou : en) une	in den Schlagzeilen
en prise [SPORT]	angegriffen   [Echecs]
bien en chair	vollschlank
en référence à qc.	Bezug nehmend (aussi : bezugnehmend) auf etw.^acc.
pris à la gorge [fig.]   - financièrement	knapp bei Kasse
pris(e) à la gorge [fig.]   - financièrement	in einer finanziellen Klemme
... à (ou : en) courant alternatif [abrév. : c.a.] [ÉLECTR.]	Wechselstrom...   - in Zusammensetzungen
... à (ou : en) courant continu [abrév. : c.c.] [ÉLECTR.]	Gleichstrom...   - in Zusammensetzungen
à prise rapide   - ciment	schnell abbindend
à prise automatique [TECHN.]	selbstansaugend
à bien des égards	in vielerlei Hinsicht

Verbes

passer à (ou : dans, en) qc.	in (ou : zu) etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |
tourner à (ou : en) qc.	sich^acc. zu etw.^dat. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
tourner à (ou : en) qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
transposer qn./qc. à (ou : en)	jmdn./etw. verlegen nach  | verlegte, verlegt |
bien s'y prendre	etw.^acc. richtig aufziehen
bien s'y prendre	sich^acc. geschickt dabei anstellen
prendre à qc.	aus (ou : von) etw.^dat. entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
prendre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendre qc. à qn.   - au sens de : enlever	jmdm. etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
prendre qc. à qn.   - au sens de : enlever	jmdm. etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendre qc. à qn.   - au sens de : voler	jmdm. etw.^acc. stehlen  | stahl, gestohlen |
prendre qc. à qn. [SPORT]	jmdm. etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Ball
s'en prendre à qn./qc.	die Schuld bei jmdm./etw. suchen
œuvrer à (ou : pour) qn./qc. [sout.]	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à lui  pron.	ihm   - betont
en réponse à [ADMIN.] [COMM.]	antwortlich  +gén.   vieux
lui  pron.  f.	ihr  Personalpron., 3ème pers. pl., f., dat.
lui  pron.  m.	ihm  m./n.
ou bien  conj.	beziehungsweise [abrév. : bzw.]
ou bien  conj.	oder
aussi bien ... que  conj.	sowohl ... als auch
en  prép.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +acc.
en  prép.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +dat.
en  prép.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  adv.
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +dat.   - in zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +dat.  adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +gén.  prép.   - zeitlich / innerhalb einer Woche

Substantifs

poteau en "A" [TECHN.]	der A-Mast
déodorant en (ou : à) bille	der Deoroller  pl. : die Deoroller
sac (à (ou : en)) bandoulière	die Umhängetasche  pl. : die Umhängetaschen
zone à urbaniser en priorité [abrév. : ZUP, Z.U.P.]	Zone für vorrangige Stadtplanung
chapiteau à (ou : en) calice [ARCHIT.]	das Kelchblockkapitell
chapiteau à (ou : en) calice [ARCHIT.]	das Kelchkapitell
chromatographie en phase liquide à haute performance [abrév. : CLHP] [CHIM.]	die Hochleistungsflüssigkeitschromatografie   aussi : Hochleistungsflüssigkeitschromatographie [abrév. : HPLC]
circuit à (ou : en) pont [ÉLECTR.]	die Brückenschaltung  pl. : die Brückenschaltungen
conducteur | conductrice à (ou : en) contresens	der Falschfahrer | die Falschfahrerin  pl. : die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen   [Verkehr]
soudage à l'arc sous flux (en poudre) [abrév. : SAW] [TECHN.]	das Unterpulverschweißen  pas de plur.   [Soudage]
prise en charge	die Kostenübernahme  pl. : die Kostenübernahmen
prise en charge	die Betreuung  pas de plur.
prise en compte	die Berücksichtigung  pl. : die Berücksichtigungen

Définitions

prise de poids en hiver	der Winterspeck [fam.] [hum.]
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
prendre du poids en hiver	Winterspeck ansetzen [fam.] [hum.]
l'image que qn. se fait de lui-même [PSYCHOL.]	das Selbstverständnis  pl. : die Selbstverständnisse
cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour	die Wohnküche  pl. : die Wohnküchen
droit relatif aux biens de famille, concerne une exploitation agricole [DR.]	das Anerbenrecht  pas de plur.

Abréviations / Symboles

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  pl. : die Ampere [abrév. : A]
force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
surtout  adv.	vor allem [abrév. : v. a.]
et alii [abrév. : et al.]   latin	und andere [abrév. : u. a.]
entre autres	unter anderem [abrév. : u. a.]
avant tout	vor allem [abrév. : v. a.]
avant toutes choses	vor allem [abrév. : v. a.]
et collaborateurs [abrév. : et coll.]	und andere [abrév. : u. a.]   - in Bibliographieangaben
par ordre [abrév. : p.o.] [DR.]	im Auftrag [abrév. : i. A.]
ou d'autres choses semblables	oder anderes [abrév. : o. a.]

Aus dem Umfeld der Suche

constipé, occupée, prise, occupé, constipée