botter+en+touche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

botter en touche [fam.] [SPORT]	den Ball ins Aus kicken   [Football] [fam.]
sortir en touche [SPORT]	ins Seitenaus gehen   [Football]
botter qn.	jmdm. einen Fußtritt versetzen
botter [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |
botter qc. [SPORT]	etw.^acc. treten  | trat, getreten |   - Ball
toucher qn./qc.   - avec les doigts, les mains	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
se toucher	sich^acc. berühren  | berührte, berührt |
toucher (qn./qc.)   - au sens de : concerner	(jmdn./etw.) betreffen  | betraf, betroffen |   - i. S. v.: angehen
toucher qc.	an etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
toucher qc.	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |   - i. S. v.: berühren
toucher qc.   - au sens de : tâter	etw.^acc. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
toucher qn.   - au sens de : tapoter	jmdn. antippen  | tippte an, angetippt |
toucher qn./qc.   - physiquement ou par les émotions	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
toucher qc.   - au sens de : encaisser	etw.^acc. kassieren  | kassierte, kassiert |   - Geld

Locutions / Expressions

botter en touche [fig.]	einer Frage aus dem Wege gehen
botter en touche [fig.]	einer Frage ausweichen
botter en touche [fig.]	eine Schwierigkeit umgehen
en toucher deux mots à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher deux mots à qn. [fig.] [fam.]	jmdn. darauf ansprechen
en toucher quelques mots à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher quelques mots à qn. [fig.] [fam.]	jmdn. darauf ansprechen
en toucher un mot à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher un mot à qn. [fig.] [fam.]	jmdn. darauf ansprechen
ne pas toucher une bille en qc. [fig.] [fam.] [péj.]	keine Ahnung von etw.^dat. haben   - i. S. v.: nicht kompetent sein
en faveur de qn./qc.	zugunsten (aussi : zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
en principe	an und für sich
en fait	an und für sich

Substantifs

remise en touche [SPORT]	der Einwurf  pl. : die Einwürfe   [Sport de balle]
la touche   aussi  [INFORM.]	die Taste  pl. : die Tasten
la touche	die Anforderungstaste
la touche	die Drucktaste  pl. : die Drucktasten
la touche   - style d'un écrivain	der Schreibstil  pl. : die Schreibstile
la touche [SPORT]	der Einwurf  pl. : die Einwürfe   [Sport de balle]
la touche [ART]   - manière de poser la couleur	die Pinselführung  pl. : die Pinselführungen   [Malerei]
la touche [MUS.]   - instruments à corde pincée ou frottée	das Griffbrett  pl. : die Griffbretter
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   rarement : der Glauben (an jmdn./etw.)  pas de plur.
la croyance en qc.	der Glaube   rarement : Glauben an etw.^acc.  pas de plur.
touche d'arrêt	die Stopptaste  pl. : die Stopptasten
touche numérique	die Zahlentaste  pl. : die Zahlentasten
touche piano	die Klaviertaste  pl. : die Klaviertasten
touche 'silence' [TECHN.]	die Stummtaste

Adjectifs / Adverbes

en appuyant sur la touche	auf Tastendruck
à la (ou : en) une	auf der Titelseite
à la (ou : en) une	in den Schlagzeilen
touché, touchée  adj. [fig.]   - adversaire	angeschlagen   - Gegner
en arrière	zurück
en bois	Holz...
en bois	hölzern
en commun	gemeinsam  adj.
en général	überhaupt
en haut	oben
en plus	außerdem
en retard	verspätet
en retard	zu spät
en retour	zurück

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en  prép.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +acc.
en  prép.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +dat.
en  prép.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  adv.
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +dat.   - in zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +dat.  adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +gén.  prép.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  prép.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  prép.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  prép.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  prép.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en  prép.   - indication de matériau / en bois	aus  +dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
en  prép.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + indication de lieu   - z. B.: nach Afrika
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	Angabe der Jahreszahl   - 1998
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998

Abréviations / Symboles

force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En

Exemples

en été	in der Sommersaison
En route !	Fahren wir!
En vitesse !	Nun aber Tempo!
En bref, je ne suis pas de votre avis.	Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
En cours de route, nous avons rencontré des amis.	Unterwegs haben wir Freunde getroffen.
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
En effet, il a menti.	Er hat nämlich gelogen.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.	Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

bouton-poussoir, touchée, sonné, ébranlé, secouée, sonnée, patraque, secoué, talée, ébranlée, ébréchée, ébréché, talé