dich - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

te  pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dich  Personalpron.
ta pomme  pron. [fam.]   - toi	dich  Personalpron.   - deine Wenigkeit
tézigue  pron. [arg.]   vieilli   - argot pour toi	dich  Personalpron.
le tien, la tienne  pron.	deiner | deine | deines
tu  pron.	du
toi  pron.	du   - unverbunden betont
de toi  pron.	deiner  Personalpron.   - Gen. von 'du'
tézigue  pron. [arg.]   vieilli   - argot pour toi	du
te  pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dir  Personalpron.
ta pomme  pron. [fam.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit
tézigue  pron. [arg.]   vieilli   - argot pour toi	dir  Personalpron.

Substantifs

parcours (de) santé	der Trimm-dich-Pfad
parcours sportif	der Trimm-dich-Pfad
jeu de (ou : des) petits chevaux	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel   [Spiel]
parcours de santé [SPORT]	der Trimm-dich-Pfad
les Bouches-du-Rhône  f.  pl. [GÉOG.]   - département français, préfecture Marseille	Bouches-du-Rhône
roi du Doubs (Suisse) [ZOOL.]	der Roi du Doubs (Suisse)   nom scient. : Zingel asper   [Ichtyologie]
homme | femme de ma (ou : ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (ou : deines, ihres, seines) Lebens
le Bucco-Rhodanien | la Bucco-Rhodanienne [GÉOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin des französischen Departements Bouches-du-Rhône

Adjectifs / Adverbes

aussi souvent que tu veux	sooft du willst
à ma (ou : ta, sa) mesure	mir (ou : dir, ihm, ihr) angemessen
chez toi	bei dir
chez toi	zu dir
à ma (ou : ta, sa) mesure	auf mich (ou : dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (ou : ta, sa) mesure	für mich (ou : dich, ihn, sie) geeignet
depuis ma (ou : ta, sa) prime enfance	seit meiner (ou : deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne   vieux	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne   vieux	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
en (ou : dans) mon (ou : ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (ou : deinen, seinen, etc.) Innersten

Verbes

tutoyer qc. [fig.]

mit etw.^dat. auf du und du stehen [fig.]

Locutions / Expressions

Fais-moi signe !	Meld dich!
Prends soin de toi !	Pass auf dich auf!
Couché !   - chien	Kusch dich!
pour ma (ou : ta, sa, etc.) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, etc.)
du vent ! [fam.]	verzieh dich! [fam.]
Ripe tes galoches ! [arg.]	Verpiss dich! [pop.]
Ripe tes galoches ! [arg.]	Verzieh dich!
Salut ! [fam.]   - bonjour	Grüß dich! [fam.]   régionalisme
Je t'embrasse très fort	Fühl dich gedrückt
Je t'embrasse fort	Ich umarme dich
Tiens-toi bien !	Halt dich (gut) fest!
Sésame, ouvre-toi !	Sesam, öffne dich!
Que le diable t'emporte ! [fam.]	Hol dich der Kuckuck! [fam.]
Que le diable t'emporte ! [fam.]	Hol dich der Teufel! [fam.]

Exemples

Calme-toi !	Beruhige dich!
Détends-toi !	Beruhige dich!
Tranquillise-toi !	Beruhige dich!
Magne-toi le pot !	Beeil dich!
Manie-toi le pot !	Beeil dich!
Casse-toi ! [fam.]	Verzieh dich!
Bouge de là ! [fam.]	Verzieh' dich!
Va te faire cuire un œuf ! [fam.]	Troll dich! [fam.]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [fam.]	Troll dich! [fam.]
Casse-toi ! [pop.]	Verpiss dich! [pop.]
Je te vois.	Ich sehe dich.
Fais pas ta chochotte !	Zier dich nicht so!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!

Mots similaires

diac, dico

Dach, Deich, Diac, dicht, dick, Dics, doch, Doch, ich, Ich, mich, sich

Aus dem Umfeld der Suche

dir