dont - LEO: Übersetzung imFrançais ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

dont  pron.	deren
dont  pron.	darunter
dont  pron.	dessen
dont  pron.	von der
dont  pron.	von dem

Adjectifs / Adverbes

dont on peut se passer	entbehrlich
dont la formation laisse à désirer	mangelhaft ausgebildet
dont la preuve peut être fournie	nachweisbar

Verbes

être du bois dont on fait le flûtes [fig.]

aus weichem Holz geschnitzt sein [fig.]   - sehr umgänglich sein

Locutions / Expressions

dont acte   - contexte informel	Hab's notiert!
dont acte [DR.]	hiermit zur Kenntnis genommen
dont acte [DR.]	urkundlich dessen
dont acte [DR.]	zu Urkund dessen   aussi : zur Urkunde dessen
dont acte [DR.]	zur Beurkundung
dont la formation est insuffisante	mangelhaft ausgebildet

Exemples

Ce dont je suis tout à fait conscient.	Wessen ich mir durchaus bewusst bin.
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Les Parisiens, dont je suis, n'ont pas été informés de ce projet.	Die Pariser, zu denen ich gehöre, wurden nicht über dieses Projekt informiert.
Il y avait cinquante personnes, dont le maire.	Es waren fünfzig Personen anwesend, darunter der Bürgermeister.
Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
Le propriétaire d'une voiture mal garée est responsable des conséquences de l'accident dont elle est la cause.	Falschparker haftet für Unfallfolgen.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
Laisse la porte fermée, il n'y a rien dans la pièce dont nous ayons besoin.	Lass die Tür zu, es ist nichts in dem Zimmer, was wir brauchen.
Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
les voitures dont la valeur de revente reste la plus stable	die wertstabilsten Autos
Ce dont le pays a besoin, c'est de plus de garderies ouvertes toute la journée.	Was das Land braucht ist mehr ganztägige Kinderbetreuung.
La jeunesse est un défaut dont on se corrige tous les jours, dit-on.	Jugend ist ein Makel, der von Tag zu Tag besser wird, wie man so sagt.
quel que soit le fait dont on m'accuse ...	wessen auch immer ich angeklagt werde ...
Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre. [sout.]	Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.

Mots similaires

oint	Dorn, Dost, Font