entendre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

entendre qc.	etw.^acc. hören  | hörte, gehört |
entendre qn./qc.	jmdn./etw. anhören  | hörte an, angehört |
entendre qc.   - au sens de : avoir l'intention de	etw.^acc. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^acc. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qn./qc.   - au sens de : écouter, discerner un bruit	jmdn./etw. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
entendre qn. [DR.]	jmdn. anhören  | hörte an, angehört |   - Zeugen
entendre qc. [sout.]   - au sens de : comprendre	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
entendre qc.   - discerner un bruit	etw.^acc. vernehmen  | vernahm, vernommen | [sout.]   - Geräusch
s'entendre	sich^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
entendre que  +subj.	erwarten, dass
entendre que  +subj.	wünschen, dass
entendre raison	Vernunft annehmen
entendre une conférence	sich^dat. einen Vortrag anhören
s'y entendre bien	viel von etw.^dat. verstehen

Locutions / Expressions

Entendu !	Abgemacht!
Entendu !	Geht in Ordnung!
Entendu ! [fam.]	Ist gebongt! [fig.] [fam.]
entendre encore qc. [fig.]	etw.^acc. noch hören [fig.]
entendre toujours qc. [fig.]	etw.^acc. immer noch hören [fig.]
entendre dire que ...	mitbekommen, dass ...
s'y entendre comme à ramer des choux [fig.] [fam.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
entendre une mouche voler [fig.]	eine Stecknadel zu Boden fallen hören [fig.]
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.	Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	auf dem Ohr schlecht hören [fig.]
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	damit nicht einverstanden sein
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	davon nichts hören wollen
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	taub sein [fig.]
s'entendre comme larrons en foire	sich^acc. glänzend verstehen

Exemples

À l'entendre, ...	Wenn man sie (so) reden hört, ...
À l'entendre, ...	Wenn man sie so hört, ...
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.
Nous finîmes par nous entendre.	Wir kamen endlich zu einer Verständigung.
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Avez-vous entendu ?	Habt ihr gehört?
Entends-tu chanter le coucou ?	Hörst du den Kuckuck rufen?
Entends-tu chanter le grillon ?	Hörst du die Grille zirpen?
J'entends la roue du moulin.	Ich höre das Mühlrad klappern.
Entendons-nous bien, ...	Damit wir uns recht verstehen, ...
Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
A-t-on jamais entendu rien de si banal ?	Hat man jemals so etwas Banales gehört?

Mots similaires

détendre, s'éteindre, éteindre, s'étendre, étendre, retendre

Aus dem Umfeld der Suche

écouter