erhalten - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

recevoir qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
obtenir qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
maintenir qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
préserver qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
recueillir qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
obtenir qc.   - par calcul : un résultat, une valeur	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
trouver qc.   - par calcul : un résultat, une valeur	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
conserver qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - Denkmäler
percevoir qc.   - argent	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - Geld
avoir droit à qc.   - par ex. : des compliments	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - z. B. Komplimente
toucher qc. [fig.]   - au sens de : recevoir   - de l'argent	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - Geld
perpétuer qc. [BIOL.]	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - Art
se perpétuer [BIOL.]	sich^acc. erhalten   - Art
impétrer qc. [DR.]   - à la suite d'une requête	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - aufgrund einer Bewerbung

Adjectifs / Adverbes

en bon état	gut erhalten
bien conservé(e)	wohl erhalten   aussi : wohlerhalten

Locutions / Expressions

obtenir satisfaction	Genugtuung erhalten
Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Exemples

Ci-après notre nouveau logiciel de connexion.	Nachfolgend erhalten Sie unsere neue Zugangssoftware.
Nous accusons réception de votre lettre.	Wir haben Ihr Schreiben erhalten.
Votre envoi m'est bien parvenu.	Ihre Sendung habe ich erhalten.
Ayant reçu beaucoup de demandes de la part des clients, ...	Da wir viele Anfragen von Kunden erhalten haben, ...
Ce n'est qu'hier que nous avons reçu la lettre.	Erst gestern haben wir den Brief erhalten.
Je ne fais qu'exécuter les ordres que j'ai reçus.	Ich führe nur die Befehle aus, die ich erhalten habe.
L'explication la plus probable est qu'il n'a pas reçu la lettre.	Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass er den Brief nicht erhalten hat.
La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto.	Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte.
Il a reçu le Lion d'or pour la meilleure présentation sportive.	Er erhielt den "Goldenen Löwen" für die beste Sportmoderation.
Il fut ordonné pasteur de la communauté unitaire de Louisville.	Er erhielt die Ordination als Pastor der unitarischen Gemeinde in Louisville.
Nous avions déjà abandonné tout espoir, et puis nous reçûmes tout de même une réponse positive.	Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben, aber dann erhielten wir doch noch eine positive Antwort.
On lui fit une transplantation osseuse. [MÉD.]	Er erhielt eine Knochentransplantation.
Il a reçu l'ordination. [RELIG.]	Er erhielt die Ordination.

Mots similaires

behalten, erhaltend, Erkalten, erkalten, gehalten, Veralten, veralten, Verhalten, verhalten

Aus dem Umfeld der Suche

finden, erlangen, kassieren, bekommen, beibehalten, bewahren, erzielen, empfangen