faire+deux+ans - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

faire un une-deux [SPORT]	einen Doppelpass spielen   particulièrement    [Football]
faire qc. à la six-quatre-deux [fam.]	etw.^acc. auf die schnelle Tour machen
être à deux doigts de faire qc.	drauf und dran sein, etw. zu tun
être à deux doigts de faire qc.	kurz davorstehen, etw. zu tun
faire qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
faire qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
s'en faire (pour qn./qc.) [fam.]	sich^dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
faire qc. [CUIS.]   - pain, gâteau	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc.	etw.^acc. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
faire qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
faire qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
faire qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |
faire qc.	etw.^acc. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
faire qc.	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |

Adjectifs / Adverbes

de deux ans	zweijährig
à deux ans d'écart	mit einem Abstand von zwei Jahren
âgé(e) de deux ans	zwei Jahre alt
âgé(e) de deux ans et demi	zweieinhalbjährig
de deux ans et demi	zweieinhalbjährig
les deux  adj.	beide   - adjektivischer Gebrauch
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
deux fois	zweimal [abrév. : 2-mal]
pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  prép.
deux étoiles	Zwei-Sterne-...
en deux	in zwei Hälften
par deux	im Zweierpack
de ... ans	...-jährig

Substantifs

contrat de deux ans	der Zweijahresvertrag
niveau record sur deux ans	das Zwei-Jahres-Hoch
critérium (aussi : criterium) des deux ans [SPORT]	klassisches Rennen der Zweijährigen   [Équitation]
le deux	die Zwei  pl. : die Zweien   - 2
contraction de la préposition an + article das	ans^acc.
l'an  m.	das Jahr  pl. : die Jahre
deux fils [TECHN.]	der Zweidraht
deux portes [AUTOM.]	der Zweitürer
faire opposition (sur carte bancaire) [FIN.]	eine EC-Karte sperren lassen   [Banque]
deux mâts [NAVIG.]	der Zweimaster  pl. : die Zweimaster   - Segelschiff
la deux pattes [fam.] [AUTOM.]	die Ente  pl. : die Enten   - Auto
faire dégorger qc. [CUIS.]   - avec du sel	etw.^acc. mit Salz ziehen lassen   - zum Entwässern
faire banquette [fam.] [péj.] [SPORT]	auf der Bank sitzen [péj.]   - Ersatzbank
faire banquette [fam.] [péj.]   - par ex. : lors d'un bal, d'une fête	ein Mauerblümchen sein [fam.] [péj.]

Locutions / Expressions

ne faire ni une ni deux [fig.] [fam.]	nicht lange fackeln [fam.]
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen
faire d'une pierre deux coups [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
réfléchir à deux fois avant de faire qc. [fig.]	zweimal nachdenken, bevor man etw.^acc. tut [fig.]
se plier en deux pour faire qc. [fig.]	sich ins Zeug legen, um etw. zu tun [fig.]
se plier en deux pour faire qc. [fig.]	sich krumm legen, um etw. zu tun [fig.] [fam.]
faire la Une (aussi : une) [fig.]	auf der Titelseite stehen
faire la Une (aussi : une) [fig.]	in den Schlagzeilen stehen
faire la Une (aussi : une) [fig.]	Schlagzeilen machen
ni une ni deux [fig.] [fam.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [fam.]
ni une ni deux [fig.] [fam.]	ohne (lange) zu fackeln [fig.] [fam.]
ni une ni deux [fig.] [fam.]	im Nu [fig.]
faire fortune	reich werden
faire fortune	sich^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Exemples

au bout de deux ans	nach zwei Jahren
Son frère est de deux ans aîné de lui.	Sein Bruder ist zwei Jahre älter als er.
Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures.	Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich.
cela fait deux ans que ...	seit zwei Jahren ...
cela fait deux ans ...	es ist zwei Jahre her ...
Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
L'inflation atteint un taux record sur une période de deux ans.	Die Inflationsrate erreicht ein Zwei-Jahres-Hoch.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Il a été condamné à deux ans avec sursis. [fam.]	Er wurde zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt. [fam.]
Les prochaines élections auront lieu dans deux ans. [POLIT.]	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.   [Elections]
J'ai quarante-deux ans.	Ich bin 42 Jahre alt.
Un et un font deux.	Eins und eins macht zwei.
Et deux euros.   - monnaie rendue	Und zwei Euro zurück, bitte schön!
deux (buts) partout [SPORT]	zwei zu zwei   - unentschieden

Prépositions / Pronoms / Déterminants

deux  num.   - nombre cardinal	zwei   - 2
les deux  pron.	beide   - substantivischer Gebrauch
deux  num.   - nombre cardinal	zwo [fam.]   - zwei, aus Gründen der Deutlichkeit beim Sprechen verwendet
deux cents   aussi : deux-cents  num.   - nombre cardinal - deux-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	zweihundert   - 200
deux mille  num.   - nombre cardinal	zweitausend   - 2000
deux et demi  num.   - nombre fractionnaire	zweieinhalb   - 2,5
tous les deux, toutes les deux  pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
deux-cent-vingt  num.   - nombre cardinal	zweihundertzwanzig   - 220
quarante-deux  num.	zweiundvierzig   - 42
quatre-vingt-deux  num.	zweiundachtzig   - 82
soixante-deux  num.	zweiundsechzig   - 62
vingt-deux  num.	zweiundzwanzig   - 22
cinquante-deux  num.   - nombre cardinal	zweiundfünfzig   - 52
trente-deux  num.   - nombre cardinal	zweiunddreißig   - 32

Définitions

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  pl. : die Neujährchen   vieux   - Neujahrsgebäck

Aus dem Umfeld der Suche

pratiquer, aller, produire, advenir, passer, confectionner, fabriquer