flanquer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

flanquer qc. (quelque part) [fam.]   - lancer brutalement	etw.^acc. schmeißen  | schmiss, geschmissen | [fam.]
flanquer qc. (quelque part) [fam.]   - lancer brutalement	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
flanquer qc. (quelque part) [fam.]   - lancer brutalement	etw.^acc. (irgendwohin) pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [fam.]
flanquer qn. (ou : qc.) [ARCHIT.]	jmdn./etw. flankieren  | flankierte, flankiert |   français   - zu beiden Seiten berühren
flanquer qn. dehors avec perte (aussi : pertes) et fracas [fam.]	jmdn. achtkantig rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (aussi : pertes) et fracas [fam.]	jmdn. hochkantig rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (aussi : pertes) et fracas [fam.]	jmdn. hochkant rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (aussi : pertes) et fracas [fam.]	jmdn. im hohen Bogen rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (aussi : pertes) et fracas [fam.]	jmdn. in hohem Bogen rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
être flanqué(e) dehors	rausfliegen  | flog raus, rausgeflogen | [fam.]
être flanqué(e) à la porte	rausfliegen  | flog raus, rausgeflogen | [fam.]

Locutions / Expressions

flanquer qn. dehors [fam.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen | [fam.]
flanquer qn. dehors [fam.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [fam.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |
flanquer qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen | [fam.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. an die (frische) Luft setzen [fig.] [fam.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen | [fam.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
flanquer une claque à qn. [fam.]	jmdm. eine schmieren [fam.]
flanquer la frousse à qn. [fam.]	jmdm. eine Heidenangst einjagen [fam.]
flanquer une gifle à qn. [fam.]	jmdm. eine schmieren [fam.]
flanquer la trouille à qn. [fam.]	jmdm. Angst einjagen
flanquer la trouille à qn. [fam.]	jmdm. Angst machen
flanquer qc. par terre	etw.^acc. runterwerfen  | warf runter, runtergeworfen | [fam.]
flanquer une fessée à qn. [fam.]	jmdm. den Hosenboden stramm ziehen (aussi : strammziehen) [fam.]

Exemples

Il m'a flanqué une gifle.	Er hat mir eine geklatscht.
Je l'ai flanqué dehors.	Ich warf ihn aus dem Haus.

Mots similaires

planquer

Termes similaires à la recherche

jeter, poivrer