ihre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

leurs  m./f.  dét.	ihre   - Possessivpronomen, dritte Person Plural, mehrere Gegenstände
votre  dét.  - plur.: vos   - déterminant possessif 2ème personne du pluriel, forme de politesse	Ihr | Ihre | Ihr  Possessivpron., forme de politesse
vous  pron.   - personnel sujet	ihr  Personalpron., 2ème pers. pl., nom.
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen - weiblicher Besitzer
le leur, la leur  - plur.: les leurs  pron.	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen
lui  pron.  f.	ihr  Personalpron., 3ème pers. pl., f., dat.
leur  dét.  - plur.: leurs   - déterminant possessif 3ème personne du pluriel	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3ème pers. pl.
à elle  pron.	ihr  3ème pers. pl., f., dat.   - betont
d'elle  pron.	ihrer  Personalpron., 3ème pers. pl.   - Gen. von 'sie'
sa  dét.  - plur.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3ème pers. pl.   - bei weiblichen "Besitzern"
son  dét.  - plur.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3ème pers. pl.   - bei weiblichen "Besitzern"
sa pomme  pron. [fam.]   - elle	ihr  Personalpron., 3ème pers. pl., f., dat.   - ihrer Wenigkeit
vous  pron.   - personnel, compl. dir.&indir.	euch  Personalpron.
de son vivant	zu seinen (ou : ihren) Lebzeiten

Substantifs

femme de mes (ou : tes, ses) rêves	meine (ou : deine, seine, ihre) Traumfrau
homme | femme de ma (ou : ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (ou : deines, ihres, seines) Lebens

Adjectifs / Adverbes

à ma (ou : ta, sa) mesure	mir (ou : dir, ihm, ihr) angemessen
par essence	seiner (ou : ihrer) Natur nach
dans sa totalité	in seiner (ou : ihrer) Gesamtheit
dans son intégralité	in seiner (ou : ihrer) Gesamtheit
en son sein	in seiner (ou : ihrer) Mitte
depuis ma (ou : ta, sa) prime enfance	seit meiner (ou : deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
comme bon lui semble	wie es ihm (ou : ihr) beliebt
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne   vieux	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (ou : ta, sa, etc.) gouverne   vieux	zu meiner (ou : deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
par essence	seinem (ou : ihrem) Wesen nach
en son sein	in seinem (ou : ihrem) Innern (aussi : Inneren)
au risque de sa vie	unter Einsatz seines (ou : ihres) Lebens

Verbes

être son fort	seine (ou : ihre) Stärke sein
filer sa toile	ihre Fäden spinnen   - Spinne
avoir la primeur de qc.	etw.^acc. in seinen (ou : ihren) Anfängen erleben
tu (ou : il, elle) aspire profondément qc.  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^dat. [sout.]
tu (ou : il, elle) aspire profondément qc.  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten ist auf etw.^acc. gerichtet [sout.]
tu (ou : il, elle) aspire profondément à  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten ist darauf gerichtet, zu  +inf. [sout.]
tu (ou : il, elle) aspire profondément à  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +inf. [sout.]
chanter l'amour sous toutes ses formes	die Liebe in all ihren Farben besingen

Exemples

Ses cheveux flottaient au vent.	Ihre Haare wehten im Wind.
Vos intérêts ne sont pas en cause.	Ihre Interessen sind nicht betroffen.
Vos intérêts personnels n'entrent pas en ligne de compte.	Ihre persönlichen Interessen kommen nicht in Betracht.
Sa réaction me stupéfiait.	Ihre Reaktion verblüffte mich.
Ils n'ont jamais eu d'enfant.	Ihre Ehe blieb kinderlos.
Son niveau en géographie a baissé.	Ihre Leistungen in Geographie haben nachgelassen.
Votre envoi m'est bien parvenu.	Ihre Sendung habe ich erhalten.
Je fais appel à votre bonté.	Ich appelliere an Ihre Güte.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Je respecte votre décision.	Ich respektiere Ihre Entscheidung.
Je ne partage pas votre opinion.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je ne suis pas d'accord avec vous.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je ne suis pas de votre avis.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Votre aide me touche beaucoup.	Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.

Locutions / Expressions

au cas où vous changeriez d'opinion	falls Sie Ihre Meinung ändern
si vous deviez changer votre opinion	falls Sie Ihre Meinung ändern
ce n'est pas mon (ou : ton, son) genre   - manière de faire	das ist nicht meine (ou : deine, seine, ihre) Art
Apprendre à chanter à un cochon, c'est gaspiller votre temps et contrarier le cochon.	Ein Schwein das Singen zu lehren vergeudet Ihre Zeit und verdrießt das Schwein. [fig.]
il faut que vous  +subj.	ihr müsst
votre serviteur   vieilli	Ihr (ergebener) Diener   vieilli
suivez mon regard [fam.]	ihr wisst schon, wen ich meine [fam.]
Votre bien dévoué ...   vieilli	Ihr sehr ergebener ...   - Schlussformel in Briefen
vous revoilà !	da seid ihr ja wieder!
quant à elle	(sie) für ihr (ou : ihren) Teil
mal lui en a pris	das bekam ihm (ou : ihr) schlecht
mal lui en a pris	das ist ihm (ou : ihr) schlecht bekommen
quant à eux	(sie) für ihr (ou : ihren) Teil   - 3. P. Pl., männlich
quant à elles	(sie) für ihr (ou : ihren) Teil   - 3. P. Pl., weiblich

Mots similaires

aire, cire, ciré, dire, Dire, hère, hure, ire, ivre, lire, Lire, mire, pire, rire, sire, tire, tiré, vire

Ehre, Hure, Ihle, ihr, Ihr, ihrem, ihrer, Ihrer, ihres, Ihres, Ire, irre, Irre, Sire, Ähre

Aus dem Umfeld der Suche

ihrer, eures, euer, euerer, Ihr, Ihres, seinige, Ihrer, ihrige, euere, eure, ihres, eurige, ihr, seine, eurer, eueres, seines