immer ewig und - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

pour toujours	auf immer und ewig
éternellement  adv. [fig.]	ewig und drei Tage
à jamais	ewig
éternellement  adv.	immer
toujours  adv.	immer
à jamais	für immer
n'importe où	wo auch immer
où que  +subj.	wohin auch immer
quand que ce soit   vieilli	wann (auch) immer
perdurable  m./f.  adj.	ewig
perpétuel, perpétuelle  adj.	ewig
éternel, éternelle  adj.	ewig
éternellement  adv.   aussi  [PHILOS.] [RELIG.]	ewig
pour l'éternité	auf ewig

Locutions / Expressions

À la mort et à la vie.	Für immer und ewig.
À la vie (et) à la mort.	Für immer und ewig.
la valse-hésitation  - plur.: valses-hésitations [fig.] [POLIT.]	ewiges Hin und Her   - im politischen Bereich
il faut de tout pour faire un monde	es gibt immer solche und solche
il y en a de toutes sortes [fig.]	es gibt immer solche und solche
cent sept ans [fig.] [fam.]	ewig und drei Tage [fig.] [fam.] [hum.]
chaque fois que ...	immer wenn ...
quoi qu'il en soit	wie auch immer
et hop	und schwuppdiwupp
et hop	und schwupp (aussi : schwupps)
un seul et même	ein und derselbe
et comment !	und ob!
pardieu !   aussi : pardi	und ob!
faire des cachoteries (aussi : cachotteries) [fam.]	(immer so) geheimtun [fam.]

Exemples

Et ne me contredis pas toujours !	Und widersprich mir nicht immer!
C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
Et toi ?	Und du?
Tu simplifies toujours tout.	Du vereinfachst immer alles.
Il n'en fait jamais d'autres.	Er macht es immer so.
Tant pis !	Na, und!
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
C'est toujours le même son de cloche, elle ne parle plus que de ça !	Immer wieder dasselbe, sie redet nur noch davon!
Les plats réchauffés sont toujours meilleurs.	Aufgewärmtes schmeckt immer besser.
c'est toujours la même chose	das ist immer dasselbe
Pourquoi te fâcher sur le coup ?	Warum immer gleich ärgerlich werden?
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.

Substantifs

toujours le même son de cloche [fig.]	immer dasselbe
le plongeon huard [ZOOL.]	der Eistaucher  pl. : die Eistaucher   nom scient. : Gavia immer   [Ornithologie]
le plongeon imbrin [ZOOL.]	der Eistaucher  pl. : die Eistaucher   nom scient. : Gavia immer   [Ornithologie]
le va-et-vient  - plur.: va-et-vient	das Auf und Ab
la vicissitude  souvent au plur. vicissitudes	das Auf und Ab [fig.]   - im Leben
les hauts et les bas  pl. [fig.]   - d'une vie	das Auf und Ab   - des Lebens
l'esperluette   aussi : l'esperluète  f.	kaufmännisches Und   [Typografie]
les fortes fluctuations  f.  pl. [FIN.]	das Auf und Ab
le terminateur [ASTRON.]	die Tag-Nacht-Grenze   aussi : Tag-und-Nacht-Grenze  pl. : die Tag-Nacht-Grenzen, die Tag-und-Nacht-Grenzen
le module logique ET [TECHN.]	der UND-Baustein  pl. : die UND-Bausteine
le circuit logique ET [TECHN.]	das UND-Glied  pl. : die UND-Glieder
l'opération ET  f. [TECHN.]	die UND-Verknüpfung  pl. : die UND-Verknüpfungen
l'esperluette   aussi : l'esperluète  f.	das Und-Zeichen  pl. : die Und-Zeichen   [Typografie]
les montagnes russes  f.  pl.	die Berg-und-Tal-Bahn  pl. : die Berg-und-Tal-Bahnen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

et  conj.	und
quoi que ce soit  pron.	was (auch) immer
quiconque  pron.	wer auch immer
qui que ce soit  pron.	wer auch immer
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
n'importe quoi  pron.	was auch immer
(à) qui que ce soit  pron.	wem auch immer
qui que ce soit  pron.	wen auch immer
n'importe qui  pron.	wer auch immer
quel que  pron.  +subj.   - adjectif relatif suivi du subjonctif du verbe "être" ; de quelque nature que ; il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe de la proposition qu'il introduit : quelle que, quels que, quelles que	welcher | welche | welches auch immer
quoi que ...  +subj.  conj.	was ... auch immer ...
quoi que ce soit  pron.	was das auch (immer) sein mag

Verbes

rester à la traine (aussi : traîne)	(immer noch) hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
s'éterniser [fam.]	ewig bleiben  | blieb, geblieben |
s'éterniser	ewig dauern  | dauerte, gedauert | [fam.]
poireauter [fam.]	ewig warten  | wartete, gewartet | [fam.]
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	immer weniger werden  | wurde, geworden/worden |
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	sich^acc. immer mehr verringern
garder l'espoir	(immer noch) Hoffnung haben  | hatte, gehabt |
rabâcher	immer dasselbe reden  | redete, geredet |
décroitre   aussi : décroître	immer kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
se sophistiquer	immer komplizierter werden  | wurde, geworden/worden |
se sophistiquer	immer raffinierter werden  | wurde, geworden/worden |
pourrir	immer schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
s'étioler	immer schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
ne pas désemplir	immer voll sein  | war, gewesen |

Termes similaires à la recherche

ewig