mise en recouvrement - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

second avis de mise en recouvrement [FIN.]	der Folgebescheid   [Fiscalité]
mise en accusation	die Anklageerhebung
mise en action	die Aufbietung  pl. : die Aufbietungen
mise en action	das Aufgebot  pl. : die Aufgebote
mise en action	der Einsatz  pl. : die Einsätze
mise en batterie	das Instellungbringen  pas de plur.
mise en bière	die Einsargung
mise en bière	die Aufbahrung  pl. : die Aufbahrungen
mise en boite (aussi : boîte)	die Neckerei  pl. : die Neckereien
mise en bouteilles	die Abfüllung  pl. : die Abfüllungen
mise en bouteilles	die Flaschenfüllung
mise en bouteilles	das Abfüllen  pas de plur.
mise en capsules	die Kapselung  pl. : die Kapselungen
mise en chantier	der Baubeginn  pas de plur.

Verbes

mettre qc. en vente   - au sens de : commercialiser	etw.^acc. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
mettre qn. en colère	jmdn. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
mettre qc. en marche	etw.^acc. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
mettre en place   - dispositif	etw.^acc. anbringen  | brachte an, angebracht |
mettre en place   - dispositif	etw.^acc. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
mettre en concurrence	gegeneinander antreten lassen
mettre en concurrence	gegeneinander konkurrieren lassen
mettre qn. en appétit   aussi  [fig.]	jmdm. Appetit geben
mettre qn. en appétit   aussi  [fig.]	jmdm. Appetit machen
mettre qn. en appétit   aussi  [fig.]	jmdm. Lust machen
mettre qc. en arrière	etw.^acc. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
mettre qc. en avant	etw.^acc. hervorheben  | hob hervor, hervorgehoben |
mettre qc. en avant	etw.^acc. anführen  | führte an, angeführt |
mettre qc. en avant	etw.^acc. vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |

Adjectifs / Adverbes

prêt(e) pour la mise en adjudication (Belgique) [COMM.]	ausschreibungsreif  adj.
à la (ou : en) une	auf der Titelseite
à la (ou : en) une	in den Schlagzeilen
en arrière	zurück
en bois	Holz...
en bois	hölzern
en commun	gemeinsam  adj.
en général	überhaupt
en haut	oben
en plus	außerdem
en retard	verspätet
en retard	zu spät
en retour	zurück
en vain	umsonst

Locutions / Expressions

Mise en page [INFORM.]	Seite einrichten
Mise en forme automatique   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Autoformat
tension de commande mise en circuit [TECHN.]	Steuerspannung ein
mettre en sourdine [fig.]	auf Zimmerlautstärke stellen
mettre en sourdine [fig.]	leise stellen
mettre qn. en bière	jmdn. einsargen  | sargte ein, eingesargt | [fig.]
mettre qn. en boîte [fam.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
la mettre en veilleuse [fam.]	halblang machen [fig.] [fam.]
la mettre en veilleuse [fam.]	seine Stimme dämpfen [fig.]
mettre qc. en veilleuse [fig.]	etw.^acc. auf Eis legen [fig.] [fam.]
mettre qn. en appétit [fig.]	jmdn. auf den Geschmack bringen [fig.]
mettre qn. en capilotade [fig.] [fam.]	Hackfleisch aus jmdm. machen [fig.] [fam.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt | [fig.] [fam.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]

Exemples

Mise en garde sur les bouteilles d'alcool sur les dangers pour la santé	Warnhinweise zu Gesundheitsschäden auf Alkoholflaschen
Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans.	Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken.
Ces réformes ont été mises en place dans l'édition et dans l'enseignement.	diese Reformen wurden im Verlagswesen und in der Erziehung umgesetzt.
Deux planches avaient été mises sur un tréteau en guise de table.	Zwei Bretter auf einem Gestell dienten als Tisch.
Elle devait se mettre en quatre.	Sie musste sich vierteilen.
Le bébé sait très tôt se mettre en appui sur ses bras.	Das Baby kann sich sehr früh abstemmen.
Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.	Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Il se met vite en colère.	Er wird schnell zornig.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Nous nous mettons en grève.	Wir treten in Streik.
L'Iran mettra en route la production de combustible nucléaire.	Iran wird atomare Brennstoff-Produktion hochfahren.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en  prép.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +acc.
en  prép.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +dat.
en  prép.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  adv.
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +dat.   - in zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +dat.  adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +gén.  prép.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  prép.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  prép.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  prép.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  prép.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en  prép.   - indication de matériau / en bois	aus  +dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
en  prép.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + indication de lieu   - z. B.: nach Afrika
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	Angabe der Jahreszahl   - 1998
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998

Abréviations / Symboles

force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En