niveau - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le niveau	das Niveau  pl. : die Niveaus   français
le niveau	die Stufe  pl. : die Stufen
le niveau	die Absenkung  pl. : die Absenkungen
le niveau	der Schwierigkeitsgrad  pl. : die Schwierigkeitsgrade
le niveau	der Stand  pl. : die Stände
le niveau	die Ebene  pl. : die Ebenen
niveau (à bulle) (d'air) [BÂT.] [TECHN.]	die Röhrenlibelle  pl. : die Röhrenlibellen   [Mess- und Regeltechnik]
niveau (à bulle) (d'air) [BÂT.] [TECHN.]	die Maurerwaage
niveau (à bulle) (d'air) [BÂT.] [TECHN.]	die Richtwaage  pl. : die Richtwaagen
niveau (à bulle) (d'air) [BÂT.] [TECHN.]	die Wasserwaage  pl. : die Wasserwaagen
le niveau [BÂT.]	das Geschoss  pl. : die Geschosse
le niveau [TECHN.]	der Füllstand  pl. : die Füllstände
le niveau [TECHN.]	der Pegel  pl. : die Pegel
le niveau   particulièrement  [INFORM.]	der (aussi : das) Level  pl. : die Levels   anglais

Adjectifs / Adverbes

niveau ...   - niveau finances	...technisch   - finanztechnisch
sans niveau	niveaulos
d'un niveau élevé	hochstehend
de niveau [BÂT.]	auf gleicher Ebene
de niveau [BÂT.]	waagerecht
à faible niveau d'instruction	bildungsfern
au niveau des hanches	hüfthoch
au niveau des Länder	auf Landesebene
au niveau des rails	schienengleich
au niveau des yeux	in Augenhöhe
au niveau du Land	auf Landesebene
au niveau du son	klanglich
au plus haut niveau	auf höchster Ebene
au niveau de l'économie [ÉCON.]	volkswirtschaftlich

Verbes

déterminer le niveau [TECHN.]	die Höhe bestimmen   [Mess- und Regeltechnik]
mettre qc. à niveau	etw.^acc. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet | [fig.]   - Maschine
mettre qc. à niveau [INFORM.]	etw.^acc. updaten  | updatete, upgedatet |
mettre qc. à niveau [TECHN.]	etw.^acc. waagerecht ausrichten
surhausser le niveau d'eau [TECHN.]	überstauen  | überstaute, überstaut |
régler qc. à un niveau élevé	etw.^acc. hochregeln  | regelte hoch, hochgeregelt |   [Electronique]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au niveau de qc.   - expression contestée par l'Académie française - préférer 'en ce qui concerne ...', 'quant à ...'	hinsichtlich  +gén.  prép.
au niveau de qc.   - expression contestée par l'Académie française - préférer 'en ce qui concerne ...', 'quant à ...'	in Bezug auf etw.^acc.

Locutions / Expressions

se mettre à la portée de qn.	sich auf jmds. Niveau einstellen
au niveau fédéral	auf Bundesebene
avoir des problèmes de luxe   - se plaindre d'une chose qui n'est pas un gros problème	auf hohem Niveau jammern
au niveau d'un locuteur natif   - connaissances d'une langue	auf muttersprachlichem Niveau   - Sprachkenntnisse

Exemples

On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
Son niveau en géographie a baissé.	Ihre Leistungen in Geographie haben nachgelassen.
Pouvez-vous vérifier le niveau d'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normal-Pegel.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahns.
Peut-être ne réussirai-je plus jamais à nous faire atteindre le niveau où nous étions à la fin de la dernière saison, dit-il avec pessimisme.	Vielleicht wird mir das nie wieder gelingen, dass wir dahin kommen, wo wir Ende der letzten Saison waren, unkte er.
les titres terminent sur un niveau de [FIN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Bourse]
les valeurs terminent sur un niveau de [FIN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Bourse]

Aus dem Umfeld der Suche

projectile, étage

Ebene, Feldgröße, Pegel, Schwierigkeitsgrad, Level, Absenkung, Stufe, Stand, Geschoß, Füllstand, Geschoss