par+dessous - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

par dessous   aussi : par-dessous	darunter hindurch
par dessous   aussi : par-dessous	unten drunter [fam.]
par dessous   aussi : par-dessous	darunter   aussi : drunter [fam.]
un à (ou : par) un	einzeln
de (ou : par) surcroit (aussi : surcroît)	zusätzlich
de (ou : par) surcroit (aussi : surcroît)	obendrein
de (ou : par) surcroit (aussi : surcroît)	außerdem
de (ou : par) surcroit (aussi : surcroît)	überdies
de (ou : par) surcroit (aussi : surcroît)	zudem
dessous  adv.	unten drunter
par surcroit (aussi : surcroît)	überdies  adv.
un à (ou : par) un	einer nach dem anderen
un à (ou : par) un	Mann für Mann
par ici	hierher

Locutions / Expressions

traiter qn./qc. par-dessus (ou : par-dessous) la jambe [fig.]	jmdm./etw. kaum Beachtung schenken
traiter qn./qc. par-dessus (ou : par-dessous) la jambe [fig.]	mit jmdm./etw. Schindluder treiben [fam.]
par courriel	per E-Mail
par (simple) intérêt	interessehalber  adv.
par défaut	mangels Alternativen
par essence	seinem (ou : ihrem) Wesen nach
par essence	seiner (ou : ihrer) Natur nach
par essence	wesensgemäß
par essence	wesensmäßig
Par Toutatis !	Beim Teutates!
le (ou : la) ... par excellence	der Inbegriff von ...
par l'intimée [DR.]	mit Berufungsschriftsatz   [Prozessrecht]
par l'intimée [DR.]	mit Vorladung zum Berufungsgericht   [Prozessrecht]
par pitié, ... [sout.]   - tutoiement	ich flehe Dich an ... [sout.]

Substantifs

le dessous	das Dessous  pl. : die Dessous
le dessous	der Hintergrund  pl. : die Hintergründe
le dessous	die Unterseite  pl. : die Unterseiten
le dessous	die Unterwäsche  pas de plur.
le par [SPORT]	das Par  pl. : die Pars   [Golf]
dessous affriolants  pl. [TEXTIL.]	aufreizende Wäsche
dessous affriolants  pl. [TEXTIL.]	die Reizwäsche  pas de plur.
publication assistée par ordinateur [abrév. : PAO]	das Desktop-Publishing  pas de plur. [abrév. : DTP]
imprégnation par qc. [fig.]	Beeinflussung durch etw.^acc.
commande par programme enregistré [abrév. : CPE] [INFORM.]	die Programmsteuerung  pl. : die Programmsteuerungen
commande par programme enregistré [abrév. : CPE] [INFORM.]	speicherprogrammierte Steuerung [abrév. : SPS]
comptabilité par activités [abrév. : CPA] [FIN.]	aktivitätsorientierte Kostenrechnung   [Comptabilité]
comptabilité par activités [abrév. : CPA] [FIN.]	die Prozesskostenrechnung  pl. : die Prozesskostenrechnungen [abrév. : PKR]   [Comptabilité]
comptabilité par activités [abrév. : CPA] [FIN.]	die Vorgangskalkulation   [Comptabilité]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

par  prép.   - au sens de : à travers	durch  +acc.
par  prép.   - par ex. : par groupe, par heure	je  +acc.
par  prép.   - moyen de transport - par bateau	mit  +dat.   - z. B.: mit dem Boot
par  prép.   - par ex. : par personne, par mois	pro  +acc.   - i. S. v.: je, für
par  prép.   - au sens de : en passant par	über  +acc.   - i. S. v.: via
par  prép.   - au sens de : pour chaque	per  +acc.   - i. S. v.: je, pro
par  prép.   - au sens de : à cause de	wegen  +gén.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
par  prép.   - circonstance - par beau temps	bei  +dat.   - Umstand - bei schönem Wetter
par  prép.   - introduit l'agent du passif	von  +dat.   - beim Passiv
par  prép.   - par ex. : par le bras	an  +dat.   - z. B.: am Arm packen
par laquelle  pron.	wodurch
par lequel  pron.	wodurch
par-delà   aussi : par delà	hinter  +dat.  prép.
par-delà   aussi : par delà	jenseits von  +dat.  adv.

Abréviations / Symboles

puissance apparente rayonnée (dans une direction) [abrév. : PAR] [TÉLÉCOMM.]

äquivalente Strahlungsleistung, bezogen auf den Halbwellendipol   - in einer bestimmten Richtung

Verbes

multiplier par	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
déambuler dans (ou : par, à travers)	durch etw.^acc. schlendern  | schlenderte, geschlendert |
commencer par qc.	mit etw.^dat. anfangen  | fing an, angefangen |
débuter par qc.	mit etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
différer par qc.	sich^acc. durch etw.^acc. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
éblouir par qc.	durch etw.^acc. bestechen  | bestach, bestochen |
expirer par qc.	durch etw.^acc. ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet |
glisser qc. dessous	etw.^acc. unterlegen  | legte unter, untergelegt |
mettre qc. dessous	etw.^acc. untersetzen  | setzte unter, untergesetzt |
passer (par (ou : à travers)) qc.	(durch etw.^acc.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
pendre par qc.	aus etw.^dat. heraushängen  | hing heraus, herausgehangen |
pendre par qc.	aus etw.^dat. hinaushängen  | hing hinaus, hinausgehangen |
s'expliquer par qc.	mit etw.^dat. zu erklären sein
s'expliquer par qc.	sich erklären lassen mit etw.^dat. (ou : durch etw.^acc.)

Définitions

se balancer bras dessus, bras dessous au rythme de la musique

schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |

Exemples

Par où sort-on ?	Wo ist der Ausgang?
par amour de la vérité	der Wahrheit zuliebe
Par pure plaisanterie je dis ...	Nur zum Spaß sagte ich ...
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
Par son inattention il a provoqué un accident.	Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht.
Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé.	Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten.
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Par un temps affreux, nous resterons à la maison.	Bei scheußlichem Wetter bleiben wir zu Hause.
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Auriez-vous par hasard son numéro de fax ?	Hätten Sie zufällig seine Faxnummer?

Aus dem Umfeld der Suche

sous-vêtements

Unterseite, Unterwäsche, Hintergrund