risque - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le risque	das Risiko  pl. : die Risiken
le risque	das Wagnis  pl. : die Wagnisse
le risque [DR.]	das Haftungsrisiko
risque d'addiction	die Suchtgefahr
risque d'effondrement	die Einsturzgefahr  pl. : die Einsturzgefahren
risque d'explosion	die Explosionsgefahr  pl. : die Explosionsgefahren
risque d'incendie	das Brandrisiko  pl. : die Brandrisiken
risque d'incendie	die Feuergefahr  pl. : die Feuergefahren
risque d'incendie	die Feuersgefahr
risque d'incendie	das Feuerrisiko  pl. : die Feuerrisiken
risque encouru	eingegangenes Risiko
risque professionnel	das Berufsrisiko  pl. : die Berufsrisiken
risque salarial	das Lohnrisiko
risque transport	das Transportrisiko

Adjectifs / Adverbes

risqué, risquée  adj.	risikoreich
risqué, risquée  adj.	heikel
risqué, risquée  adj.	riskant
sans risque	risikofrei
sans risque	risikolos
sans risque	unbedenklich
craignant le risque	risikoscheu
risque-tout   aussi : risquetout  m./f.  adj.	draufgängerisch
risque-tout   aussi : risquetout  m./f.  adj.	waghalsig
réduisant les risques	risikomindernd  adj.
à haut risque	hochgefährdet
à haut risque	risikoreich
à haut risque	sehr riskant
à hauts risques (aussi : à haut risque)	risikoreich

Verbes

risquer qc.	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
risquer qc.   - vie, argent	etw.^acc. riskieren  | riskierte, riskiert |   - Leben, Geld
risquer qc.   - sa vie	etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - sein Leben
risquer qc.   - vie, argent	etw.^acc. aufs Spiel setzen   - Leben, Geld
courir un risque	ein Risiko eingehen
courir un risque	sich^acc. einer Gefahr aussetzen
craindre le risque	risikoscheu sein
encourir un risque	ein Risiko eingehen
prendre un risque	ein Risiko auf sich nehmen
prendre un risque	ein Risiko eingehen
présenter un risque	ein Risiko bergen
risquer de  +inf.	drohen zu  +inf.  | drohte, gedroht |
risquer de  +inf.	Gefahr laufen zu  +inf.
se risquer à qc.	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au risque de  +inf.

auf die Gefahr hin zu  +inf.

Exemples

Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ?	Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?
D'après une expertise il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr
Vous courez le risque de vous écarter du chemin.	Sie laufen Gefahr, vom Wege abzukommen.
Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.	Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher.
Le nouveau médicament réduit chez les cancéreux le risque d'une rechute de moitié.	Das neue Medikament halbiert bei den Krebskranken das Risiko, dass sie einen Rückfall erleiden.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
Il joue un jeu ultra risqué.	Er treibt ein hochriskantes Spiel.
Les risques d'accident ont été réduits au minimum.	Das Unfallrisiko ist auf ein Minimum reduziert worden.
Les risques de certaines interventions chirurgicales sont minimisés.	Die Risiken mancher chirurgischen Eingriffe werden heruntergespielt.
Les risques sanitaires induits par le tatouage.	Die von der Tätowierung hervorgerufenen gesundheitlichen Risiken.
Passage du pont à vos risques et périls.	Begehen der Brücke auf eigene Gefahr.
Chaleur et sécheresse augmentent les risques de feux de forêt.	Hitze und Trockenheit steigern Waldbrandgefahr.
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Elle y insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf, selbst auf die Gefahr hin, ihre Stelle zu verlieren.
Mais les tempêtes d'automne risquent bien, d'après l'avis des météorologistes, d'atteindre la puissance d'un ouragan.	Aber Orkanstärke werden die Herbststürme nach Meteorologenmeinung schon erreichen.

Locutions / Expressions

ne pas courir de risque	auf Nummer sicher gehen [fam.]
à mes (ou : tes, ses, nos, vos, leurs) risques et périls	auf eigene Gefahr  adv.
risquer le paquet [fig.] [fam.]	aufs Ganze gehen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: alles wagen/riskieren
risquer sa peau (pour qn./qc.) [fig.] [fam.]	(für jmdn./etw.) Kopf und Kragen riskieren [fig.] [fam.]
risquer sa peau (pour qn./qc.) [fig.] [fam.]	sein Leben (für jmdn./etw.) riskieren
risquer sa peau (pour qn./qc.) [fig.] [fam.]	(für jmdn./etw.) seine Haut zu Markte tragen [fig.] [fam.]
risquer gros pour qc. [fig.]	um etw.^acc. pokern [fig.]
risquer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [fam.]

Mots similaires

bisque, brique, crique, disque, risquer, risqué, trique

Bisque

Aus dem Umfeld der Suche

périlleuse, périlleux, scabreuse, scabreux, risquée