s'il+y+en+a - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Exemples

Il y en a tant.	Es gibt davon so viele.
Il y en a tant.	Es gibt so viele davon.
Il y en a tant.	Es gibt deren so viele. [sout.]
Il y a beaucoup de monde en ville.	In der Stadt gibt es viele Leute.
En face de l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
Il y a péril en la demeure.	Es ist Gefahr im Verzug.
Il n'y en a que pour elle.	Alles dreht sich nur um sie.
Y a-t-il des travaux en cours ?	Gibt es derzeit Baustellen?
Il n'y a pas péril en la demeure.	Es besteht kein Grund zur Panik.
Il y avait en tout cinquante participants au voyage.	Es nahmen insgesamt fünfzig Personen an der Fahrt teil.
Sur deux cents députés il y en avait dix d'absents.	Von zweihundert Abgeordneten waren zehn abwesend.
Il y a erreur.	Es liegt ein Irrtum vor.
il y a longtemps	vor langer Zeit
Il y a mieux.	Es kommt noch schöner.

Locutions / Expressions

il y en a de toutes sortes   - à pois, rayés, des grands, des petits	es gibt eine große Auswahl
il y en a de toutes sortes [fig.]	es gibt immer solche und solche
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
(il n'y en a) pas un pour racheter l'autre	(da ist) einer schlimmer als der andere
il y a	es sind
il y a	es gibt
il y a une tirée [fam.]	das ist ein ganz schönes Stück   - Weg
il y a une tirée [fam.]	das zieht sich ganz schön hin   - Weg
il y a une tirée [fam.]	das zieht sich aber mächtig   - Weg
si  +subst. il y a   - sans article	wenn es denn  +subst. gibt   - ohne Artikel
si  +subst. il y a   - sans article	wenn es überhaupt  +subst. gibt   - ohne Artikel
il y a trois jours	vorvorgestern  adv.

Adjectifs / Adverbes

il y a  + indication de temps	vor  + indication de temps^dat.  prép.
il y a peu	unlängst
il y a peu de temps	vor kurzem (aussi : Kurzem)
il y a peu de temps	vor kurzer Zeit
il y a plus de  + indication de temps	vor mehr als  + indication de temps
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (aussi : Kurzem)
à (ou : en) skis	auf Skiern
à la (ou : en) une	auf der Titelseite
à la (ou : en) une	in den Schlagzeilen
en référence à qc.	Bezug nehmend (aussi : bezugnehmend) auf etw.^acc.
... à (ou : en) courant alternatif [abrév. : c.a.] [ÉLECTR.]	Wechselstrom...   - in Zusammensetzungen
... à (ou : en) courant continu [abrév. : c.c.] [ÉLECTR.]	Gleichstrom...   - in Zusammensetzungen
riche en iles (aussi : îles)	inselreich
comme il a été admis	zugegebenermaßen

Verbes

passer à (ou : dans, en) qc.	in (ou : zu) etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |
tourner à (ou : en) qc.	sich^acc. zu etw.^dat. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
tourner à (ou : en) qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
transposer qn./qc. à (ou : en)	jmdn./etw. verlegen nach  | verlegte, verlegt |
se faire recaler à (ou : en) qc.	bei (ou : in) etw.^dat. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
en appeler à qc.	an etw.^acc. appellieren  | appellierte, appelliert |
en appeler à qn./qc.	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
en coûter à qn.	jmdm. schwer fallen
en coûter à qn.	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
en imposer à qn.	jmdm. imponieren  | imponierte, imponiert |
en imposer à qn.	auf jmdn. großen Eindruck machen
en référer à qn.	jmdm. Bericht erstatten
en référer à qn.	jmdm. den Fall unterbreiten
en référer à qn.	jmdm. die Sache unterbreiten

Substantifs

connexion en Y [ÉLECTR.]	die Y-Schaltung
couplage en Y [ÉLECTR.]	die Y-Schaltung
dérivation en Y [ÉLECTR.]	die Gabelmuffe  pl. : die Gabelmuffen
dérivation en Y [ÉLECTR.]	die Y-Abzweigmuffe
dérivation en Y [ÉLECTR.]	die Y-Muffe
fonctionnement en Y [TECHN.]	Folgebetätigung von Kontakten
jonction en Y [TECHN.]	die Y-Verzweigung  pl. : die Y-Verzweigungen
poteau en "A" [TECHN.]	der A-Mast
déodorant en (ou : à) bille	der Deoroller  pl. : die Deoroller
sac (à (ou : en)) bandoulière	die Umhängetasche  pl. : die Umhängetaschen
zone à urbaniser en priorité [abrév. : ZUP, Z.U.P.]	Zone für vorrangige Stadtplanung
chapiteau à (ou : en) calice [ARCHIT.]	das Kelchblockkapitell
chapiteau à (ou : en) calice [ARCHIT.]	das Kelchkapitell
chromatographie en phase liquide à haute performance [abrév. : CLHP] [CHIM.]	die Hochleistungsflüssigkeitschromatografie   aussi : Hochleistungsflüssigkeitschromatographie [abrév. : HPLC]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en réponse à [ADMIN.] [COMM.]	antwortlich  +gén.   vieux
il  pron.   - personnel	er
y  pron.	daran
y  pron.	darauf
y  pron.	dazu
en  prép.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +acc.
en  prép.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +dat.
en  prép.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  adv.
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +dat.   - in zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +dat.  adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +gén.  prép.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  prép.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  prép.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  prép.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen

Abréviations / Symboles

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  pl. : die Ampere [abrév. : A]
force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
le yttrium [CHIM.]	das Yttrium  pas de plur.   - Y   - Seltenerdmetall
surtout  adv.	vor allem [abrév. : v. a.]
et alii [abrév. : et al.]   latin	und andere [abrév. : u. a.]
entre autres	unter anderem [abrév. : u. a.]
avant tout	vor allem [abrév. : v. a.]
avant toutes choses	vor allem [abrév. : v. a.]
et collaborateurs [abrév. : et coll.]	und andere [abrév. : u. a.]   - in Bibliographieangaben
par ordre [abrév. : p.o.] [DR.]	im Auftrag [abrév. : i. A.]
ou d'autres choses semblables	oder anderes [abrév. : o. a.]

Définitions

cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour

die Wohnküche  pl. : die Wohnküchen