saint - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

saint, sainte  adj.	heilig
Saint, Sainte  adj.	Sankt [abrév. : St.]  inv.
saint-marinais, saint-marinaise  adj.	san-marinesisch
sacro-saint, sacro-sainte  adj.  - plur.: sacro-saints	unantastbar
sacro-saint, sacro-sainte  adj.  - plur.: sacro-saints	untadelig
sacro-saint, sacro-sainte  adj.  - plur.: sacro-saints	allerheiligster | allerheiligste | allerheiligstes   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  adj.  - plur.: sacro-saints	geheiligt   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  adj.  - plur.: sacro-saints	hochheilig   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  adj.  - plur.: sacro-saints	sakrosankt [sout.]
stéphanois, stéphanoise  adj. [GÉOG.]	(die Stadt) Saint-Étienne betreffend
stéphanois, stéphanoise  adj. [GÉOG.]	aus Saint-Étienne
malouin, malouine  adj. [GÉOG.]	aus Saint-Malo
séquano-dionysien, séquano-dionysienne  adj. [GÉOG.]   - de Seine-Saint-Denis	aus dem Departement Seine-Saint-Denis
toute la sainte journée	den lieben langen Tag
séquano-dionysien, séquano-dionysienne  adj. [GÉOG.]   - de Seine-Saint-Denis	das französische Departement Seine-Saint-Denis betreffend

Substantifs

le saint | la sainte	der Heilige | die Heilige  pl. : die Heiligen
Saint-Denis [GÉOG.]	Saint Denis
Saint Nicolas [RELIG.]	heiliger Nikolaus
Saint Pierre [RELIG.]	der heilige Petrus   [Catholicisme]
Saint Jean-Baptiste [RELIG.]	Johannes der Täufer
le (Saint) Graal [RELIG.]	der Heilige Gral
le Saint-Esprit   aussi : Saint Esprit [RELIG.]	Heiliger Geist
Saint-Georges [GÉOG.]	Saint George's   - Hauptstadt von Grenada
Saint-Jean [GÉOG.]	Saint John's   - Hauptstadt von Antigua und Barbuda
le zeus faber   - au sens de : poule de mer, zée, dorée, saint-pierre [ZOOL.]	der Saint Pierre   nom scient. : Zeus faber   [Ichtyologie]
Saint Nicolas [RELIG.]   - de Myre	Nikolaus von Myra   - Bischof und Heiliger
le Jeudi saint	der Gründonnerstag  pl.
le Samedi saint	der Karsamstag  pl. : die Karsamstage
le Vendredi saint [RELIG.]	der Karfreitag

Verbes

jurer par tous les saints

bei allen Heiligen schwören

Définitions

le Briochin | la Briochine [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Saint-Brieuc
le Briochin | la Briochine [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Saint-Brieuc
germanopratin, germanopratine  adj. [GÉOG.]	auf Saint-Germain-des-Prés bezogen   - Pariser Viertel
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
bonhomme en brioche traditionnellement mangé à la Saint-Martin [CUIS.]	der Weckmann   - Hefeteigmann
bonhomme en brioche traditionnellement mangé à la Saint-Nicolas [CUIS.]	der Grittibenz   aussi : Grittibänz (Suisse)

Locutions / Expressions

ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	hilflos sein
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in der Bredouille sein
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in Schwierigkeiten sein
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen
jusqu'à la Saint-Glinglin [fam.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fam.]
à la Saint-Glinglin [fam.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [fam.]
pas besoin de sortir de Saint-Cyr pour ... [fig.]	man muss nicht studiert haben, um ...   aussi  [fig.]
tout le saint-frusquin [arg.]	alle Habseligkeiten
Douce nuit, sainte nuit	Stille Nacht, heilige Nacht
prendre des airs de sainte nitouche [fig.]	so tun, als ob man kein Wässerchen trüben könnte [fig.]

Exemples

Demain, c'est la Saint-Valentin.	Morgen ist Valentinstag.
Nous avons célébré la fête québécoise de la Saint-Jean-Baptiste.	Wir haben den Quebecer Johannistag gefeiert.
Les monarques de Russie, d'Autriche et de Prusse concluent une "Sainte-Alliance".	Die Monarchen Russlands, Österreichs und Preußens schließen eine Heilige Allianz.
Les monarques de Russie, d'Autriche et de Prusse concluent une "sainte alliance".	Die Monarchen Russlands, Österreichs und Preußens schließen eine "heilige Allianz".

Mots similaires

maint, sain, Sainte, sainte, saints, salin, santé, Santé, sapin, satin, séant, Sinti, suant, suint, usant

Asant, Saite, Samin, sanft, Sankt, Santé, Satin, Spant, Stint

Aus dem Umfeld der Suche

Sainte, sainte, sacral, sacrale