se prendre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se prendre qc. [fam.]	etw.^acc. hinnehmen müssen
se prendre qc. [fam.]	etw.^acc. kassieren  | kassierte, kassiert |
se prendre qc. [fam.]	etw.^acc. einfangen  | fing ein, eingefangen |   - Tor
(se) prendre une beurrée [fam.]	sich^acc. besaufen  | besoff, besoffen | [fam.]
(se) prendre une beurrée [fam.]	sich^acc. volllaufen lassen [fam.]
(se) prendre une claque [fig.] [fam.]	eins drauf kriegen [fig.] [fam.]
(se) prendre une claque [fig.] [fam.]	eine Klatsche kassieren [fig.] [fam.]
(se) prendre une claque [fig.] [fam.]	eine Klatsche kriegen [fig.] [fam.]
(se) prendre une claque [fig.] [fam.]	einen Rückschlag erleiden [fig.] [fam.]
(se) prendre une soufflante	angeschnauzt werden [fam.]
(se) prendre une soufflante	einen Anpfiff bekommen [fam.]
(se) prendre une soufflante	einen Anschnauzer bekommen [fam.]
(se) prendre une soufflante	eins auf den Deckel kriegen [fam.]
(se) prendre une veste [fig.] [fam.]	eine Bauchlandung machen [fig.]

Locutions / Expressions

se prendre aux cheveux [fig.] [fam.]	sich^acc. in die Haare kriegen [fig.] [fam.]
(se) prendre une cuite [fam.]	sich^dat. einen antrinken [fam.]
se prendre une gamelle [fig.] [fam.]	auf die Nase fallen [fig.] [fam.]
se prendre un vent [fig.]	einen Korb kriegen [fam.] [fig.]
se prendre un vent [fig.]	sich^dat. einen Korb einhandeln [fig.]
se prendre un vent [fig.]	einen Korb bekommen [fig.]
se prendre un vent [fig.]	sich^dat. einen Korb holen [fig.]
se prendre un Scud [fig.] [fam.]	eine auf den Deckel kriegen [fig.] [fam.]
se prendre une tarte [fig.] [fam.]	sich^dat. eine einfangen [fam.]
se prendre un râteau [fig.] [fam.]   - échouer dans l'initiative prise d'aborder une personne	einen Korb bekommen [fig.]
se prendre un râteau [fig.] [fam.]   - échouer dans l'initiative prise d'aborder une personne	sich^dat. eine Abfuhr einhandeln [fig.] [fam.]
se prendre une tarte [fig.] [fam.]	eine geschmiert bekommen [fig.]   - salopp für: eine Ohrfeige bekommen
se prendre une veste [fig.] [fam.]   - échouer dans l'initiative prise d'aborder une personne	einen Korb bekommen [fig.]
se prendre une veste [fig.] [fam.]   - échouer dans l'initiative prise d'aborder une personne	sich^dat. eine Abfuhr einhandeln [fig.] [fam.]

Exemples

Ils se disputent au sujet des mesures à prendre.	Sie streiten über die zu treffenden Maßnahmen.
Il se défile pour ne pas prendre de décision. [fam.]	Er drückt sich um eine Entscheidung.
Les billets se prennent auprès du chauffeur.	Billetts gibt es beim Chauffeur. (Suisse)
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Comment s'y prendre ?	Wie muss man es anstellen?
Comment s'y prendre ?	Wie muss man zu Werke gehen?
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
Se loger à Paris est un vrai casse-tête.	Die Wohnsituation in Paris ist sehr angespannt.
Se conformant aux ordres, le soldat ne quitta pas son poste.	Eingedenk der Befehle blieb der Soldat auf seinem Posten.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
C'est à prendre au sérieux.	Es ist ernst zu nehmen
C'est ce qui se dit.	So sagt man.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	einander
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen
en se servant de	mit Hilfe   aussi : mithilfe etw.^gén.
en se servant de	mittels  +dat.  +gén.

Abréviations / Symboles

sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	fraktionslos
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	parteilos
dommages et intérêts  pl. [DR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [DR.] [ASSUR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
société européenne [abrév. : SE] [POLIT.]	Europäische Gesellschaft

Substantifs

prendre un numéro   - attente	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage
fait de se rafraichir (aussi : rafraîchir)	die Erquickung  pl. : die Erquickungen
interdiction de se garer	das Parkverbot  pl. : die Parkverbote
manière de se comporter	die Verhaltensweise  pl. : die Verhaltensweisen
mesure à prendre	erforderliche Maßnahme
capacité de se marier [DR.]	die Ehefähigkeit
capacité de se marier [DR.]	die Eheschließungfähigkeit
interdiction de se réunir [DR.]	das Versammlungsverbot  pl. : die Versammlungsverbote
liberté de se marier [DR.]	die Eheschließungsfreiheit
peur de (prendre) l'avion [AVIAT.]	die Flugangst  pl. : die Flugängste
retard de prendre livraison [DR.]	der Annahmeverzug  pl.
besoin de se mettre en valeur	das Geltungsbedürfnis  pl. : die Geltungsbedürfnisse
envie de se mettre en avant	die Profilierungssucht
fait de prendre en plus	die Hinzunahme

Adjectifs / Adverbes

per se	per se   latin
par définition	per se
en soi	per se   latin
se chiffrant par milliards	in Milliardenhöhe
se contentant de peu	genügsam
se rapportant à	einschlägig
comme il se doit	gebührendermaßen
comme il se doit	gebührenderweise
comme il se doit	gebührend
comme il se doit  adv.	gehörig
sans se faire remarquer	unauffällig
sans se presser	in aller Gemütlichkeit
en se fondant sur qc.	anhand  +gén.  prép.
à prendre au sérieux   - avec un substantif	ernstzunehmend   aussi : ernst zu nehmend  +subst.

Définitions

prendre du poids en hiver

Winterspeck ansetzen [fam.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

encaisser, assumer, saisir, adopter, toucher, embrasser, surprendre, récolter, empoigner