Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la souris (d'ordinateur) [INFORM.] | die Computermaus pl. : die Computermäuse | ||||||
| la souris [ZOOL.] | die Maus pl. : die Mäuse | ||||||
| la souris filaire | die Kabelmaus pl. : die Kabelmäuse | ||||||
| la souris infrarouge [INFORM.] | die Infrarotmaus pl. : die Infrarotmäuse | ||||||
| la souris à roulette [INFORM.] | die Scrollmaus pl. : die Scrollmäuse | ||||||
| la souris d'agneau [CUIS.] | die Lammhaxe pl. : die Lammhaxen | ||||||
| la souris sans fil [INFORM.] | die kabellose Maus | ||||||
| la tapette (à souris) | die Mausefalle aussi : Mäusefalle pl. : die Mausefallen, die Mäusefallen | ||||||
| le piège à souris | die Mausefalle aussi : Mäusefalle pl. : die Mausefallen, die Mäusefallen | ||||||
| le trou de souris | das Mauseloch rarement : Mäuseloch pl. : die Mauselöcher, die Mäuselöcher | ||||||
| la petite souris - folklore | die Zahnmaus pl. : die Zahnmäuse | ||||||
| le bouton de la souris [INFORM.] | die Maustaste pl. : die Maustasten | ||||||
| le clic de souris [INFORM.] | der Mausklick pl. : die Mausklicks | ||||||
| la molette de souris [INFORM.] | das Scrollrad pl. : die Scrollräder | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souris | |||||||
| sourire (verbe) | |||||||
| se sourire (verbe) | |||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gris souris inv. | mausfarben adj. | ||||||
| gris souris inv. | mausgrau adj. | ||||||
| guidé(e) par la souris [INFORM.] | mausgesteuert | ||||||
| orienté(e) par la souris [INFORM.] | mausorientiert | ||||||
| gris souris nacré inv. | perlmausgrau | ||||||
| béat, béate adj. - air, sourire | selig - glücksselig | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accoucher d'une souris [fig.] | großen Worten kleine Taten folgen lassen | ||||||
| Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus. | ||||||
| Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| le jeu du chat et de la souris [fig.] | Katz- und Mausspiel [fig.] | ||||||
| La montagne accouche d'une souris. [fig.] | Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. | ||||||
| jouer au chat et à la souris (avec qn.) [fig.] | (mit jmdm.) Katz und Maus spielen [fig.] | ||||||
| appuyer sur le bouton de la souris [INFORM.] | auf die Maustaste drücken | ||||||
| déplacer une icône avec la souris [INFORM.] | mit der Maus ein Icon verschieben | ||||||
| sourire bêtement | albern grinsen | grinste, gegrinst | | ||||||
| sourire (à qn.) en retour | (jmdm.) zurücklächeln - i. S. v.: mit einem Lächeln antworten, ein Lächeln erwidern | ||||||
| sourire jaune [fig.] [fam.] | forciert lächeln | lächelte, gelächelt | | ||||||
| sourire jaune [fig.] [fam.] | gezwungen lächeln | lächelte, gelächelt | | ||||||
| sourire jaune [fig.] [fam.] | künstlich lächeln | lächelte, gelächelt | | ||||||
| La fortune sourit aux braves. | Das Glück ist mit den Tapferen. | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La souris entra dans son trou. | Die Maus schlüpfte in ihr Loch. | ||||||
| Les changements de position de la souris sont enregistrés par laser. | Die Positionsveränderungen der Maus werden mit Hilfe eines Lasers registriert. | ||||||
| L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou. | Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor. | ||||||
| On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris. | Man sah die Fledermäuse als „Zwitterding“ zwischen Vogel und Maus an. | ||||||
Publicité
Publicité







