souris - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

souris
sourire (verbe)
se sourire (verbe)

Substantifs

la souris (d'ordinateur) [INFORM.]	die Computermaus  pl. : die Computermäuse
la souris [ZOOL.]	die Maus  pl. : die Mäuse
la souris filaire	die Kabelmaus  pl. : die Kabelmäuse
la souris infrarouge [INFORM.]	die Infrarotmaus  pl. : die Infrarotmäuse
la souris à roulette [INFORM.]	die Scrollmaus  pl. : die Scrollmäuse
la souris d'agneau [CUIS.]	die Lammhaxe  pl. : die Lammhaxen
la souris sans fil [INFORM.]	die kabellose Maus
la tapette (à souris)	die Mausefalle   aussi : Mäusefalle  pl. : die Mausefallen, die Mäusefallen
le piège à souris	die Mausefalle   aussi : Mäusefalle  pl. : die Mausefallen, die Mäusefallen
le trou de souris	das Mauseloch   rarement : Mäuseloch  pl. : die Mauselöcher, die Mäuselöcher
la petite souris   - folklore	die Zahnmaus  pl. : die Zahnmäuse
le bouton de la souris [INFORM.]	die Maustaste  pl. : die Maustasten
le clic de souris [INFORM.]	der Mausklick  pl. : die Mausklicks
la molette de souris [INFORM.]	das Scrollrad  pl. : die Scrollräder

Verbes

sourire (de qc.)	(über etw.^acc.) lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire (de qc.)	(über etw.^acc.) schmunzeln  | schmunzelte, geschmunzelt |
se sourire	sich^acc. anlächeln  | lächelte an, angelächelt |
sourire à qc.	zu etw.^dat. lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire à qn.	jmdm. zulächeln  | lächelte zu, zugelächelt |
sourire à qn.	jmdn. anlächeln  | lächelte an, angelächelt |
sourire de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. belächeln  | belächelte, belächelt |
sourire à qn.   - sourire pouvant être malhonnête, malicieux, narquois, insolent, triste ou niais	jmdn. angrinsen  | grinste an, angegrinst | [fam.]
utiliser la souris [INFORM.]	die Maus benutzen
cliquer sur qc. avec la souris [INFORM.]	mit der Maus etw.^acc. anklicken  | klickte an, angeklickt |
double-cliquer avec la souris sur qc. [INFORM.]	mit der Maus auf etw.^acc. doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
sourire aimablement	freundlich lächeln  | lächelte, gelächelt |
être tout sourire	über das ganze Gesicht strahlen  | strahlte, gestrahlt |
faire un double-clic avec la souris [INFORM.]	mit der Maus doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |

Adjectifs / Adverbes

gris souris  inv.	mausfarben  adj.
gris souris  inv.	mausgrau  adj.
guidé(e) par la souris [INFORM.]	mausgesteuert
orienté(e) par la souris [INFORM.]	mausorientiert
gris souris nacré  inv.	perlmausgrau
béat, béate  adj.   - air, sourire	selig   - glücksselig

Locutions / Expressions

accoucher d'une souris [fig.]	großen Worten kleine Taten folgen lassen
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
le jeu du chat et de la souris [fig.]	Katz- und Mausspiel [fig.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
jouer au chat et à la souris (avec qn.) [fig.]	(mit jmdm.) Katz und Maus spielen [fig.]
appuyer sur le bouton de la souris [INFORM.]	auf die Maustaste drücken
déplacer une icône avec la souris [INFORM.]	mit der Maus ein Icon verschieben
sourire bêtement	albern grinsen  | grinste, gegrinst |
sourire (à qn.) en retour	(jmdm.) zurücklächeln   - i. S. v.: mit einem Lächeln antworten, ein Lächeln erwidern
sourire jaune [fig.] [fam.]	forciert lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire jaune [fig.] [fam.]	gezwungen lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire jaune [fig.] [fam.]	künstlich lächeln  | lächelte, gelächelt |
La fortune sourit aux braves.	Das Glück ist mit den Tapferen.

Exemples

La souris entra dans son trou.	Die Maus schlüpfte in ihr Loch.
Les changements de position de la souris sont enregistrés par laser.	Die Positionsveränderungen der Maus werden mit Hilfe eines Lasers registriert.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als „Zwitterding“ zwischen Vogel und Maus an.

Mots similaires

soumis, sursis