tu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

tu  pron.

du

Abréviations / Symboles

école polytechnique [ÉDUC.] (Suisse)

technische Universität [abrév. : TU]   [Enseignement supérieur]

Verbes

taire qc.	etw.^acc. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
taire qc.	etw.^acc. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |   - weniger gebräuchlich, eher im Sinne von verschweigen
taire qc.   - nouvelle	etw.^acc. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Nachricht
se taire	sich^acc. ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |
se taire	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
se taire	verstummen  | verstummte, verstummt |
faire taire qn.	jmdn. zum Schweigen bringen
se taire sur qc.	über etw.^acc. stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
tu (ou : il, elle) aspire profondément à  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten ist darauf gerichtet, zu  +inf. [sout.]
tu (ou : il, elle) aspire profondément à  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +inf. [sout.]
tu (ou : il, elle) aspire profondément qc.  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^dat. [sout.]
tu (ou : il, elle) aspire profondément qc.  +inf. [sout.]	all dein (ou : sein, ihr) Sinnen und Trachten ist auf etw.^acc. gerichtet [sout.]
tirer parti de la situation pour faire qc.	die Gelegenheit nutzen, um etw.^acc. tu tun
contraindre qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten

Substantifs

le m'as-tu-vu | la m'as-tu-vue [fam.]

der Angeber | die Angeberin  pl. : die Angeber, die Angeberinnen

Adjectifs / Adverbes

autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
aussi souvent que tu veux	sooft du willst

Exemples

Tu déconnes !	Erzähl keinen Scheiß!
Tu émigres.	Du wanderst aus.
Tu parles !	Von wegen!
Tu mens.	Du lügst.
Tu dérailles ! [fam.]	Bei dir piept es wohl! [fam.]
Tu dérailles ! [fam.]	Bei dir piept's! [fam.]
Tu m'étonnes ! [fam.]	Das glaube ich dir!
Tu as beau parler !	Du hast gut reden!
Tu as beaucoup changé.	Du hast dich sehr verändert.
Tu as bien tout pris au moins ?	Hast du auch alles mitgenommen?
Tu as donc tout de même fini par y arriver.	Du hast es also doch geschafft.
Tu as gaspillé ton temps en vaines réflexions.	Du hast deine Zeit mit unnützen Überlegungen vergeudet.
Tu as mauvaise mine.	Du siehst schlecht aus.
Tu as mérité ta punition.	Du hast die Strafe verdient.

Locutions / Expressions

Tu m'étonnes ! [fam.]	Kein Wunder!
Tu joues ton va-tout. [fam.]	Jetzt geht es um die Wurst. [fam.]
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied. [LITTÉR.]	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
il faut que tu  +subj.	du musst
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andern zu.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
si tu veux	von mir aus
si tu veux	meinetwegen  adv.
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Cause toujours, tu m'intéresses ! [fam.]	Red' du nur! [fam.]
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	bis zur Ermüdung
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	fürstlich [fig.]
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	im Überfluss

Aus dem Umfeld der Suche

toi, tézigue