Anstieg - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Anstieg
ansteigen (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)

Substantifs

la hausse  h aspiré	der Anstieg  pl. : die Anstiege
l'ascension  f.	der Anstieg  pl. : die Anstiege
le foisonnement	der Anstieg  pl. : die Anstiege
la recrudescence	der Anstieg  pl. : die Anstiege
la montée   aussi  [fig.]	der Anstieg  pl. : die Anstiege
l'établissement de la luminance  m. [TECHN.]	der Anstieg  pl. : die Anstiege   - der Helligkeit
la montée du chômage	Anstieg der Arbeitslosigkeit
l'envolée  f.   - dettes, prix	rapider Anstieg
l'envolée  f.   - dettes, prix	rasanter Anstieg
le frémissement [ÉCON.] [POLIT.]	leichter Anstieg
la rampe unité [MATH.]	der lineare Anstiegsvorgang
la progression des salaires	Anstieg der Löhne und Gehälter

Adjectifs / Adverbes

en hausse

im Anstieg

Verbes

augmenter	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
monter	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
progresser	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
être en hausse	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
être en crue	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - Flusspegel
croitre   aussi : croître	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - Produktion, Verbrauch
être à la hausse	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - i. S. v.: zunehmen
booster qc.   anglais	etw.^acc. ansteigen lassen
aggraver qc.	etw.^acc. ansteigen lassen   - Arbeitslosigkeit
s'étager	stufenförmig ansteigen  | stieg an, angestiegen |
repartir à la hausse	wieder ansteigen  | stieg an, angestiegen |
bondir [fig.] [ÉCON.]	sprunghaft ansteigen  | stieg an, angestiegen | [fig.]
plafonner à qc.	nicht weiter als etw.^nom. ansteigen  | stieg an, angestiegen |

Locutions / Expressions

être à la hausse	einen Anstieg verzeichnen
grimper en flèche   aussi  [fig.]	steil ansteigen   aussi  [fig.]
monter en flèche   aussi  [fig.]	steil ansteigen   aussi  [fig.]

Exemples

On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.
L'Allemagne connaît un rebond épidémique.	Deutschland erlebt einen erneuten Anstieg der Epidemie.
L'euro a rebondi.	Der Euro stieg an.
Le taux d'ozone augmente fortement.	Die Ozonwerte steigen stark an.

Mots similaires

Abstieg

Termes similaires à la recherche

Zunahme, Anwachsen, Wiederansteigen, Himmelfahrt, Auflockerung, Wiederausbruch, Anhebung, Honigraumzarge, Steigflug, Schlingenhub, Hausse, Kurssteigerung