Heft - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Heft
heften (verbe)

Substantifs

le carnet	das Heft  pl. : die Hefte
le livret	das Heft  pl. : die Hefte
le cahier	das Heft  pl. : die Hefte
le fascicule [ÉDIT.]	das Heft  pl. : die Hefte
le manche   - partie d'un outil par laquelle on le tient	das Heft  pl. : die Hefte   [Outils]   - Griff
le petit cahier	kleines Heft
le cahier ligné	liniertes Heft   [Bürobedarf]

Verbes

brocher qc.	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |
faufiler qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |   [Couture]
bâtir les bords [TEXTIL.]	die Kanten heften
rester à la manœuvre	das Heft in der Hand behalten  | behielt, behalten | [fig.]
rester à la manœuvre	das Heft in der Hand halten  | hielt, gehalten | [fig.]
attacher son regard sur qn. (ou : qc.)	seinen Blick auf jmdn./etw. heften  | heftete, geheftet |

Locutions / Expressions

mener la barque [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]
bien tenir son cahier [ÉDUC.]	sein Heft ordentlich führen   [Ecole]
tenir correctement son cahier [ÉDUC.]	sein Heft ordentlich führen   [Ecole]
(la) suite au prochain numéro [fig.]	Fortsetzung im nächsten Heft
coller aux basques de qn. [fig.] [fam.]	sich^acc. an jmds. Fersen heften [fig.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	sich^acc. an jmds. Fersen heften [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.]	sich^acc. an jmds. Fersen heften [fig.]
coller aux basques de qn. [fig.] [fam.]	sich^acc. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	sich^acc. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.]	sich^acc. jmdm. an die Fersen heften [fig.]

Exemples

Elle tenait le cahier sous clé.

Sie hielt das Heft unter Verschluss.

Mots similaires

chef	Chef, EFTA, Haft, Hefe, Höft

Termes similaires à la recherche

Schulheft, Operntext, Fahrscheinheft, Libretto, Faszikel, Textbuch, Fahrkartenblock, Knochenende, Booklet