Holz... - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le bois   - forêt, matériau	das Holz  pas de plur.   - Wald, Material
la quille	das Holz  pl. : die Holz   - Kegeln
le four à bois	der Holzbackofen
le bois flottant	das Schwemmholz
le bois flotté	das Schwemmholz
le sassafras [BOT.]	das Fenchelholz
les réserves de bois  f. [AGRIC.]  pl.	die Holzreserven   [Sylviculture]
l'entreposage du bois  m. [AGRIC.]	die Holzzwischenlagerung   [Sylviculture]
le flottage [TECHN.]   - transport du bois	das Holzschwemmen   - Flößen
le flottage à buches (aussi : bûches) perdues [TECHN.]   - activité économique	die Holztrift   - Transport von Holz auf Flüssen
le flottage à buches (aussi : bûches) perdues [TECHN.]   - type de transport, activité économique	das Holztriften   - Transport von Holzstämmen auf Flüssen
le bois ocellé [AGRIC.]	das Holz mit Vogelaugenmaserung   [Sylviculture]
le bois noueux	astreiches Holz
le bois mort	dürres Holz

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en bois

Holz...

Verbes

menuiser	Holz bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
sculpter qc. dans le (ou : sur) bois	etw.^acc. aus Holz schnitzen  | schnitzte, geschnitzt |
ronger le bois	das Holz zerfressen  | zerfraß, zerfressen |   - Wurm
toucher du bois [fig.]	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft | [fig.]
écorcer l'arbre [TECHN.]	Holz entrinden  | entrindete, entrindet |   [Sylviculture]
bouveter [TECHN.]	Holz nuten  | nutete, genutet |
rainer le bois [TECHN.]	Holz nuten  | nutete, genutet |   [Menuiserie]
écorcer l'arbre [TECHN.]	Holz schälen  | schälte, geschält |   [Sylviculture]
être du bois dont on fait le flûtes [fig.]	aus weichem Holz geschnitzt sein [fig.]   - sehr umgänglich sein
être du même bois [fig.] [fam.]   - au sens de : être du même tempérament	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]

Adjectifs / Adverbes

boisé, boisée  adj.   - menuiserie	mit Holz bekleidet
épixyle  m./f.  adj. [BOT.]	auf Holz wachsend
lignicole  m./f.  adj. [ZOOL.]	in Holz lebend
ronceux, ronceuse  adj.	gemasert   - Holz

Locutions / Expressions

remettre du bois   - cheminée, poêle	Holz nachlegen
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwärzen
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwarz beizen
avoir du monde au balcon [fig.] [fam.]	(viel) Holz vor der Hütte haben [fig.]   - eine große Oberweite haben

Exemples

Le bois de la porte était fendu.	Das Holz der Tür war gesprungen.
Le bois a gauchi.	Das Holz hat sich verzogen.
La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
Je scie du bois dans la cour.	Ich säge Holz auf dem Hof.
Vous avez besoin du bois pour quoi faire ?	Zu welchem Zweck brauchen Sie das Holz?