Mädchen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la fille   - personne jeune du sexe féminin	das Mädchen  pl. : die Mädchen
la jeune fille	das Mädchen  pl. : die Mädchen
la bonne   (abrév. de : la bonne à tout faire)	Mädchen für alles  pl. : die Mädchen [fig.] [fam.]
la go (Afrique)   - au sens de : jeune fille	(junges) Mädchen  pl. : die Mädchen
la drôlesse (Südwestfr.) [fam.]   vieilli	das Mädchen  pl. : die Mädchen
la donzelle   vieilli   - au sens de : jeune fille	das Mädchen  pl. : die Mädchen
la jeune fille	junges Mädchen
la petite fille	kleines Mädchen
la fillette [dim.]	kleines Mädchen
le garçon manqué   - emploi controversé	burschikoses Mädchen
l'enfant  f.   - fille	kleines Mädchen
la môme [fam.]	junges Mädchen
la gamine [fam.]	kleines Mädchen
le laideron [péj.]	hässliches Mädchen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de fille

Mädchen...

Définitions

la rosière   vieux

tugendhaftes Mädchen

Verbes

draguer des filles [fam.]

Mädchen aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [fam.]

Locutions / Expressions

siffler une fille	einem Mädchen nachpfeifen
rechercher une fille en mariage	um ein Mädchen freien   vieilli
pleurer comme une Madeleine (aussi : madeleine) [fam.]	wie ein kleines Mädchen heulen [fam.]
avoir la cuisse accueillante [fig.]	ein leichtes Mädchen sein [fig.]
avoir la cuisse gaie [fig.]	ein leichtes Mädchen sein [fig.]
avoir la cuisse hospitalière [fig.]	ein leichtes Mädchen sein [fig.]
avoir la cuisse légère [fig.]	ein leichtes Mädchen sein [fig.]
être la coqueluche des filles	der Mädchenschwarm sein

Exemples

Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.
Il est bien connu que la puberté commence plus tôt chez les filles que chez les garçons.	Eine altbekannte Tatsache ist, dass Mädchen früher in die Pubertät kommen als Jungen.
Il aurait voulu interroger la jeune fille au sujet de son oncle.	Er hätte das Mädchen über seinen Onkel ausfragen wollen.
Il a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.	Er schellte. Ein Mädchen öffnete.
Est-ce que de nos jours les filles et les garçons ont un même accès à l'éducation ?	Haben heutzutage Mädchen und Jungs einen gleichberechtigten Zugang zur Bildung?
Elle faisait boire du lait chaud à la fillette.	Sie gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
Voulez-vous m'envoyer la femme de chambre ?	Würden Sie bitte das Zimmermädchen heraufschicken?

Mots similaires

Fädchen, Märchen, Rädchen