Original... - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

original, originale  adj.   - gravure	echt
original, originale  adj.   - document	Original...
original, originale  adj.   - idée	originell
original, originale  adj.   - document	original
original, originale  adj.   - au sens de : créateur   - artiste	schöpferisch
original, originale  adj.   - au sens de : individualiste   - personne	eigenbrötlerisch
original, originale  adj.   - au sens de : nouveau   - idée	neuartig
original, originale  adj.   - au sens de : personnel   - création	eigenständig
original, originale  adj.   - au sens de : étrange   - personne	eigenartig
original, originale  adj.   - au sens de : étrange   - personne	sonderbar
original, originale  adj.   - document	Ur...
original, originale  adj.   - édition	Erst...
original, originale  adj.   - aménagement	apart   - Wohnungseinrichtung
conformément à l'original	naturgetreu
fidèle à l'original	originalgetreu
en grandeur originale	in Originalgröße
en version originale sous-titrée	in Originalfassung mit Untertiteln

Substantifs

l'original  m.	das Original  pl. : die Originale
l'original  m.	der Urtyp  pl. : die Urtypen
l'original  m.   - au sens de : archétype	das Urbild  pl. : die Urbilder
l'original  m.   - au sens de : excentrique   - personne	der Eigenbrötler  pl. : die Eigenbrötler
l'original  m.   - au sens de : prototype	die Erstausfertigung  pl. : die Erstausfertigungen
l'original  m.   - document	die Urschrift  pl. : die Urschriften
l'original  m.   - personne	der Sonderling  pl. : die Sonderlinge
l'original  m.   - personne	das Unikum  pl. : die Unika/die Uniken
l'original m. | l'originale f.   - au sens de : outsider	der Eigenbrötler | die Eigenbrötlerin  pl. : die Eigenbrötler, die Eigenbrötlerinnen
l'emballage original  m.	die Originalverpackung  pl. : die Originalverpackungen
le son original	der Originalton  pl. : die Originaltöne
le texte original	der Originaltext  pl. : die Originaltexte
le texte original	der Quellentext  pl. : die Quellentexte
le texte original	der Urtext  pl. : die Urtexte

Locutions / Expressions

fidèle à l'original	detailgetreu  adj.
lire un auteur dans le texte	einen Autor im Original lesen

Exemples

Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Il me faut les originaux, pas des copies.	Ich brauche die Originale, keine Kopien.