Platte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Platte
platt (Adjectif)

Substantifs

la table   - au sens de : plateau	die Platte  pl. : die Platten
le plat [CUIS.]	die Platte  pl. : die Platten
le plateau [TECHN.]	die Platte  pl. : die Platten
la platine [IMPRIM.]	die Platte  pl. : die Platten
le carreau [BÂT.]	die Platte  pl. : die Platten
la dalle [BÂT.]	die Platte  pl. : die Platten
le panneau [TECHN.] [BÂT.]	die Platte  pl. : die Platten
la plaque [TECHN.]	die Platte  pl. : die Platten
la plate [HIST.]   - élément d'une armure en fer	die Platte  pl. : die Platten   - i. S. v.: Metallplatte für eine Plattenrüstung
le crâne d'œuf [fig.] [fam.]   particulièrement  [péj.]   - crâne chauve	die Platte  pl. : die Platten [fam.]   - Glatzkopf
les panneaux minces  m. [TECHN.]  pl.	die Dünnplatten
la plaque demi-onde [TECHN.]	die Halbwelle-Platte
les dallages industriels  m.  pl. [BÂT.]	die Industrieplatten
les plaques bipolaires  f.  pl. [CHIM.] [TECHN.]	die Interconnector-Platten

Adjectifs / Adverbes

plat, plate  adj.	platt
estomaqué, estomaquée  adj. [fam.]	platt [fam.]
épaté, épatée  adj. [fig.] [fam.]	platt [fig.] [fam.]
raplapla  m./f.  adj.  inv. [fam.]   - personne	platt [fam.]   - müde
crevé, crevée  adj.   - fatigué	platt [fig.] [fam.]   - müde
camus, camuse  adj. [sout.]   - au sens de : aplati, écrasé	platt   - Nase, Gesicht
camard, camarde  adj. [sout.]   - nez, visage	platt   - Nase, Gesicht
raplapla  m./f.  adj.  inv. [fam.]   - remarque	platt [péj.]   - niveaulos

Verbes

daller qc.	etw.^acc. mit Platten belegen  | belegte, belegt |
crever	platt werden  | wurde, geworden/worden |
aplatir qc.	etw.^acc. platt drücken  | drückte, gedrückt |
cylindrer qc. [TECHN.]	etw.^acc. platt walzen  | walzte, gewalzt |   - Walzwerke
crever   - roue	einen Platten bekommen   - i. S. v.: Reifenpanne haben
rouler à plat	mit platten Reifen fahren  | fuhr, gefahren |

Définitions

la crêpière [CUIS.]   - poêle à crêpe

kreisrunde Platte zum Backen von Crêpes und Galetten

Locutions / Expressions

filer en douce [fam.]	die Platte putzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden
avoir une tête d'œuf [fam.]   - ironique pour être chauve	eine Platte haben [fam.]
débarrasser le plancher [fig.] [fam.]   - de sa propre initiative	(unbemerkt) die Platte putzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: sich davonmachen
disparaitre (aussi : disparaître) de la circulation [fig.] [fam.]   - malfaiteur, arnaqueur	die Platte putzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: abtauchen
s'éclipser   - au sens de : partir discrètement	die Platte putzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden
nettoyer un disque dur [INFORM.]	die Platte putzen [fig.] [fam.]   - Festplatte
être toujours la même rengaine [fig.]	immer (wieder) dieselbe Platte sein [fig.]
changer de disque [fig.]	eine neue Platte auflegen [fig.]   - das Thema wechseln
avoir crevé [fam.]	einen Platten haben [fam.]

Exemples

J'ai mis un disque.	Ich legte eine Schallplatte auf.
Je suis à plat.	Ich habe einen Platten.
Ça te la coupe !	Da bist du platt!
Ça t'en bouche un coin, hein ? [fam.]	Da bist du platt, ne? [fam.]
Ça t'en met plein la vue ! [fam.]	Du bist aber platt, was? [fam.]

Mots similaires

blatte, latte, latter, patate, patte, plante, plate, platée, plâtre, plâtré

Latte, latten, Patte, Plätte, platt, Platze

Termes similaires à la recherche

Plattenteller, Auflageplatte, Drucktiegel, Tablett, Karo, Speisetisch, Schelf, Schild, Bodenfliese, Klöppelkissen, Tafelland, Plaque, Präsentierteller, Unterlagsplatte, Hochfläche, Platine, Antennenfeld, Sattelkissen, Servierplatte, Kachel